acta del premio de traducción ” josé rodríguez feo ” 2017

p { margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 120%; }p.western { font-family: “Calibri”,sans-serif; font-size: 11pt; }p.cjk { font-family: “Calibri”,sans-serif; font-size: 11pt; }p.ctl { font-family: “Times New Roman”,serif; font-size: 11pt; }

En la Ciudad de La Habana, a los 11 días del mes de noviembre de 2017, se reúne el Jurado del Premio de Traducción “José Rodríguez Feo”, de la UNEAC, integrado por los traductores María Josefa Gómez Álvarez y Gloria Rivas Morales (obras en inglés); María Dolores Montero Flores y Julia Calzadilla Núñez (obras en francés, portugués e italiano) y por Orestes Sandoval López (obras en alemán) y deciden lo siguiente:

 Considerando las excelentes soluciones dadas a giros idiomáticos y equivalencias, así como el nivel de lengua acorde con el contexto cultural y la franja etaria de los personajes y, como aporte de la traductora, las enriquecedoras notas al pie que contribuyen a la diáfana comprensión de situaciones raciales y de exilio como la tratada en esta novela, el jurado acuerda por mayoría, otorgar el PREMIO DE TRADUCCIÓN “JOSÉ RODRÍGUEZ FEO“ 2017 a Laura del Carmen Ruíz Montes por la traducción de la novela en lengua francesa El exilio, según Julia, de Gisele Pineau, de Guadalupe. Merecedores de menciones por las razones que constan en la evaluación del jurado le son otorgadas a: Jorge Iglesias Garcia por la traducción de Sebastián en el sueñ__o, de Georg Trakl y a Olga S****ánchez Guevara por la traducción de Hans Reimund: Para mí nunca f__l__o__r__eció la flor sentido.

Y firman la presente Acta:

María Josefa Gómez Álvarez,

Gloria Rivas Morales,

María Dolores Montero Flores

Julia Calzadilla Núñez,

Orestes Sandoval López

Related Post

[

presentan en beijing el poemario “abril en mayo”…](http://www.cubapoesia.cult.cu/2018/09/presentan-en-beijing-el-poemario-abril-en-mayo/)

[

14 de diciembre, día del trabajador de la cultura …](../../12/14-de-diciembre-dia-del-trabajador-de-la-cultura-en-cuba/index.html)

[

entregan premio literario casa de las américas 201…](../../01/entregan-premio-literario-casa-de-las-americas-2017/index.html)

[

20018, XXX edición del concurso literario hermanos…](../../../2018/09/20018-xxx-edicion-del-concurso-literario-hermanos-loynaz/index.html)

.yuzo_related_post img{width:126.5px !important; height:88px !important;} .yuzo_related_post .relatedthumb{line-height:15px;background: !important;color:!important;} .yuzo_related_post .relatedthumb:hover{background:#fcfcf4 !important; -webkit-transition: background 0.2s linear; -moz-transition: background 0.2s linear; -o-transition: background 0.2s linear; transition: background 0.2s linear;;color:!important;} .yuzo_related_post .relatedthumb a{color:!important;} .yuzo_related_post .relatedthumb a:hover{ color:}!important;} .yuzo_related_post .relatedthumb:hover a{ color:!important;} .yuzo_related_post .relatedthumb:hover .yuzo__text–title{ color:!important;} .yuzo_related_post .yuzo_text, .yuzo_related_post .yuzo_views_post {color:!important;} .yuzo_related_post .relatedthumb:hover .yuzo_text, .yuzo_related_post:hover .yuzo_views_post {color:!important;} .yuzo_related_post .relatedthumb{ margin: 0px 0px 0px 0px; padding: 5px 5px 5px 5px; } jQuery(document).ready(function( $ ){ jQuery(‘.yuzo_related_post .yuzo_wraps’).equalizer({ columns : ‘> div’ }); });