Alina Galliano. una manzanillera en Nueva York

Por Pedro López Cerviño.

Alina Galliano es una poeta manzanillera radicada en Nueva York hace más de cuatro décadas.Ha cursado estudios de Psicología en Mercy College, Dobbs Ferry y posee una maestría en trabajo Social en la Fordham University, ambas en Nueva York.

Entre sus libros publicados sobresalen: Entre el párpado y la mejilla, Bogotá, 1980. Hasta el presente (poesía casi completa)”, Editorial Betanía, Madrid, 1989; La geometría de lo incandescente (en fija residencia)”, Universidad de Miami, Florida, 1992; En el vientre del trópico, Serena Bay Books, New York 1994 prologadp por Carlos Franqui y con ilustraciones Roberto Estupiñán y Otro fuego a liturgia, Editorial Betanía, Madrid, 2007. Su obra ha sido igualmente incluida en una veintena de antologías.

Ha obtenido varios premios como el de la Primera Bienal de Barcelona en 1979, el Premio Federico García Lorca del Queens College y el Consulado de España en Nueva York, en 1984 y el Premio “Letras de Oro” por su libro La geometría de lo incandescente (en fija residencia), 1990-91.
Confiesa conocer poco de la poesía cubana actual dada la falta de una comunicación frecuente con la isla. CubaPoesía publica hoy extractos de una entrevista que Pedro López Cerviño le hiciese hace algunos años en un intento por darla a conocer entre sus compatriotas.

La nostalgia aflora en su respuesta a la pregunta de ¿Qué hay aún de Manzanillo en Alina Galliano?

Un recuerdo de de sabores y olores, ciertos tonos de la luz rompiendo el día, las noches y el sonido del mar, las risas de mi abuelos y unos ojos negros . En fin ciertas transparencias.

¿Cómo llega Alina a la poesía o si lo prefiere cómo llega la poesía a Alina?

La poesía ha sido y fue siempre parte de mi ser, una manera de vivir, de pensar. Es como nacer en un país, tener el pelo castaño, un apellido italiano, respirar, llamarme Alina, ser mujer …

¿Entonces, existe para usted una poesía feminista?

Para mi existe la poesía …que no es definición de genero sino definición de arte ..Siendo yo mujer en esta existencia , la poesía es escrita desde mi expansión a consciencia y en consciencia como mujer y persona, de la misma manera que dicha poesía es escrita desde la experiencia- consciencia de los otros …Sé que las similitudes entre las seres humanos es lo que nos conecta y nos enseña a respetarnos, lo que otros llaman igualdad para mi no tiene ninguna connotación ya que aun no he visto en la naturaleza y en los universos igualdades, sin embargo no hay nada en la creación que carezca de similitudes y por tanto comprendo que cada emanación es indiscutiblemente única e irrepetible ,como también comprendo que todas entre si tienen maravillosas similitudes” .

¿Arte poética? ¿Presupuestos estéticos? ¿ Escuela o corriente a la que prefiere afiliarse?

La poesía es un modo de ser y pensar, es adentrar en los imperativos dragones del pensamiento sin fronteras y sin limitaciones. Las afiliaciones o corrientes, lo estético es para la critica decirlo, la poesía de por si es arte puro y duro no tiene medios términos.

. ¿Influencias que reconoce en su obra?

He leído y leo mucho, herencia de mis padres y abuelos, lo que me ha permitido degustar el pensamiento y el sentimiento de los demás…Mi pasión por la poesía me ha llevado siempre a la búsqueda de toda vertiente poética a través de las centurias y en todas las geografías .

Su libro preferido (de otro autor). Su libro preferido (de su autoría)

En los labios del agua de Alberto Ruy Sánchez es un libro que junto a otros visito con frecuencia …Libro de mi autoría que sea favorito sería algo difícil de concretar pues todos me han dejado una marca transformadora.

Además de poeta ¿algún otro género?

Siento predilección por el estudio de las diversas fuentes de filosofía y religiones, las nuevas formas de pensamiento que hacen crecer la ciencia y sus atributos.

De su libro Entre el marfil y el agua, un poema de Alina Galliano :

Igual que un contrabajo, me dice, me convoca:
música entre sus piernas.
Notas para una sinfonía,
así comienza el conversar, sin prisas,
con solo un instrumento
donde jamás el viaje del arpegio consigue repetirse
cuando dedos o lenguas exploran a la piel,
el más antiguo y nuevo de sus viajes,
donde dueñas del arte en la templanza,
las manos o las bocas aumentan al rigor de la ley,
su disciplina, para sacar a bóveda,
el sonido de la laringe a su tensión más pura:
de este modo se asigna,
principio a la pasión, razón al hambre
y se exige a las esferas del cerebro
su meridiano a máximo de encuentros.
Así, sin pertenencia, se es, esa otra vibración,
húmedo esmalte, transparente barniz,
ilustrando el goce del placer sobre las uñas,
articulando lo alucinante de la curva
en ese espacio de silencio
que existe entre media luna y cutícula
cuando el temblor quiebra los paralelos del vacío
y a rítmica de dos,
endurece la sangre al Sur de todo pensamiento;
perpetuando los nombres,
las sílabas donde aún nadie se conoce,
ni sabe hilar el verbo,
porque existen tan solo
para pluralizar al universo del misterio:
litografías,
besos a intimidad de latitudes,
perpetuando lo explícito de vivir o sentir,
navegando lo ilícito del deseo a la fiera marea de la vulva:
sabor en carne viva
robando con los dientes o el paladar a placer,
esa veta de olor y tesitura,
cuando sin reparos,
reclama que mi sed la reúna,
igual que un manantial sobre mi rostro.

Fuente; Palabra del Mundo