charlot en fina garcía marruz

Fina García Marruz

Por Astrid Barnet.

Con frecuencia, el poeta nos presenta interpretaciones de sus experiencias internas, de las aventuras de su espíritu en su mundo subjetivo, de su reacción dramática ante la situación o la idea que presenta. Y es de esta interpretación que parte en buen sentido –entre otras muchas–, la obra Créditos de Charlot de la destacada escritora cubana Fina García Marruz, a
quien el Centro Cultural Dulce María Loynaz, en esta capital, homenajeó con motivo de su Aniversario noventa.

Y fue esta ocasión propicia para que la también escritora Aitana Alberti –en su habitual espacio cultural Fe de Vida: Imagen y Palabras–, nos propusiera momentos inolvidables junto a las voces de los poetas y Premios Nacionales de Literatura Pablo Armando Fernández y César López, con la lectura de algunos poemas de dicha obra, conjuntamente con la presentación (versión de 1942) del laureado film La quimera de oro, de Charles Chaplin.

“La lectura del libro Créditos de Charlot constituyó una fiesta para mí, un verdadero placer, no sólo por la representatividad de Chaplin como uno de los grandes precursores del cine de todos los tiempos, sino también porque Fina García Marruz, con su infinita inteligencia, sensibilidad y finura supo observar a Chaplin a través de un espejo, y lograr hallarle una serie de cualidades sorprendentes”, expresó Aitana Alberti en entrevista especial a esta página digital.

“En mi caso, significó, tengo también un antecedente familiar al respecto, y éste parte de la admiración de mi padre hacia esos grandes del cine silente. Él, en la década del veinte del pasado siglo, siendo muy joven aún, escribió un libro dedicado a los tontos del cine –entre comillas, por supuesto–, a los actores del cine mudo, entre ellos Charlot, Keaton, Stan Laurel, Oliver Hardy…Todos, realmente geniales en cada una de sus actuaciones”.

Acotó a continuación Alberti que “toda esta confluencia de circunstancias de familia al igual que mi gusto hacia la obra escrita de Fina, me condujeron a seleccionar la película La quimera del oro para este espacio cultural. Decidí hacerlo por ser ésta a la que mayor número de poemas se le dedican en el libro Créditos de Charlot. Al mismo tiempo hallé dos DVD con
las dos versiones de La quimera…: la primera, original y silente, correspondiente al año 1925 y la segunda, de 1942. Esta última posee una banda sonora con la voz del propio Chaplin (en off) comentando todo lo que ocurre en cada escena. A esta versión además le acompañan una serie de melodías compuestas por él, director, productor y guionista de dicho film”.

Acerca de la segunda versión narrada, añadió que “Fina le escribe un poema en el cual destaca su admiración hacia la voz de aquel hombrecito a quien nunca antes había escuchado. Y es con ella que el Centro Cultural Dulce María Loynaz y su espacio Fe de Vida: Imagen y Palabras, se congratula en homenajear a esta connotada escritora cubana en sus noventa años de existencia”, concluyó.

La película silente La quimera del oro, fue estrenada el 26 de junio de 1925, en el Grauman´s Egyptian Theatre, de Hollywood. En 1942, Chaplin le incorpora varias composiciones musicales de su autoría y una narración que acompaña a las imágenes.

Fuente: http://www.centroloynaz.cult.cu/index.php/2013/04/04/charlot-en-fina-garcia-marruz/