condolencias de escritores cubanos ante la muerte de desiderio navarro

En la Asociación de Escritores, ante la pérdida enorme que significa la muerte de nuestro compañero el destacado intelectual Desiderio Navarro, nos sumamos al pesar de la comunidad de escritores y artistas cubanos ante tamaña desgracia.

Asociación de Escritores de la UNEAC.

I

Queridos compañeros:

Reciban en mi nombre el más sentido pésame por la desparición física de nuestro entrañable compañero Desiderio Navarro. Es una triste e irreparable pérdida para la cultura cubana.

La muerte no es verdad cuando se ha cumplido bien la obra de la vida.

Nos unió una amistad entrañable, ambos traductores, aunque a decir verdad, yo no le llegaba al tobillo. Sin embargo, compartimos el Premio Nacional de Traducción Literaria de la UNEAC en 1991, así como el Premio de Traducción del Centro Cultural Juan Marinello en 1989, además de participar juntos en varios simposios y congresos de traducción literaria en Cuba y en Polonia. Mi consuelo es haberlo ayudado en su dolencia cuando estuvo aquí en Cracovia el año pasado, le traje medicamentos de Cuba que me dio su esposa para aliviarle los dolores cuando aún no se sabía de lo que se trataba y recuerdo mi último encuentro con él, cuando fui a ayudarlo con el equipaje al aeropuerto de Cracovia debido al mal estado físico en que se encontraba. Qué decir de su obra. Indiscutiblemente está inscrito en los anales de la cultura cubana, era de admirar el tesón que imprimía a su labor investigativa y de traducción. Pero creo que me quedo corto, pues considero que no tiene parangón en Latinoamérica y… muy reconocido en países como EE.UU. Polonia, Alemania, Holanda y otros países europeos. Tuve también la posibilidad de ser censor de una de sus traducciones del idioma polaco para un concurso internacional de traducción y no pude encontrar ninguna falta en un texto de más de 400 páginas. En fin, nos unieron muchos momentos felices, de buena mesa, de buen vino y de buenas amistades. Aquí, en Polonia, el Instituto del Libro está consternado con la triste noticia. Es una pérdida irreparable, pues si cometió algún error fue no haber dejado discipulos preparados para continuar su obra.

¡Descansa en paz, Desiderio, te lo mereces!

Angel Zuazo López.

II

Fallece el reconocido intelectual cubano Desiderio Navarro

7 diciembre 2017.

Desiderio Navarro falleció a la edad de 69 años.

El investigador, crítico de arte, ensayista y traductor de hasta 16 idiomas, Desiderio Navarro Pérez, ha muerto a la edad de 69 años.

Desiderio dejó un enorme legado en las distintas facetas intelectuales que desempeñó, en especial como director de la revista Criterios, publicación que fundó en 1972 y dirigió a partir de 1982.

Además, fue autor de los libros Cultura y Marxismo. Problemas y polémicas (1986, Premio de la Crítica), Ejercicios del criterio (1989), Las causas de las cosas (2007) y A pe(n)sar de todo, Para leer en contexto (2008).

Fue capaz de traducir textos de unos 16 idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, ruso, polaco, húngaro, checo, croata, eslovaco, rumano, búlgaro, esloveno, portugués, noruego y holandés.

Algunos premios de Desiderio

*             Premio de Crítica de Artes Plásticas del Salón UNEAC (1985).

*             Premio de Crítica Literaria Mirta Aguirre en dos ocasiones (1983 y 1988).

*             Premio de Traducción de la UNEAC en dos ocasiones (1986 y 1991).

*             Premio de la Crítica del Ministerio de Cultura (1987).

*             Premio Razón de Ser del Centro Cultural Alejo Carpentier, (1988).

*             Premio de Traducción del Centro Cultural Juan Marinello, (1989).

*             En 1995 fue distinguido con el Premio a la Trayectoria de Crítico Latinoamericano, por la Asociación Argentina de Críticos de Arte.

*             En el 2006 recibió –junto a Juan Sánchez – el Premio Nacional de Edición que anualmente otorga el Instituto Cubano del Libro.

*             En 2009 recibió, por la obra de la vida, el Premio del Príncipe Claus de Holanda.

Reconocimientos y distinciones

*             En 1988 le fue impuesta la Distinción Por la Cultura Nacional, del Ministerio de Cultura de Cuba.

*             En 1989, la Orden del Mérito Cultural de la República Popular de Polonia.

*             En 1996 fue declarado Hijo Ilustre por el gobierno de su ciudad natal, Camagüey, y recibió una de las becas de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation (EUA) para la investigación.

*             En 1999 y 2005 fue distinguido con becas del Fondo del Príncipe Claus para la Cultura y el Desarrollo (Holanda) para la continuación de su proyecto Criterios.

*             En el 2003 el Consejo de Estado de la República de Cuba le impuso la Medalla Alejo Carpentier.

*             2017. Título de Doctor Honoris Causa por la Universidad de las Artes.

III

Desiderio Navarro, sensible pérdida para la cultura cubana

Muchos echarán de menos a Desiderio Navarro, ensayista, crítico y traductor, quien falleció este jueves en La Habana, a los 69 años de edad tras una ardua lucha contra el cáncer.

Protagonista de una ingente obra cultural, pródiga en la difusión de textos de gran actualidad sobre las más diversas disciplinas de las ciencias sociales y humanísticas traducidos por primera vez a nuestro idioma por él mismo, fundó y dirigió por 45 años la revista Criterios y el centro teórico cultural del mismo nombre, referencias ambas ineludibles en la vanguardia intelectual cubana contemporánea.

Entre los libros de ensayo que publicó sobresalen Cultura y marxismo:

problemas y polémicas, Ejercicios del criterio, Las causas de las cosas y A pe(n)sar de todo: para leer en contexto, así como numerosas e imprescindibles antologías.

Otras notables empresas que acometió con pasión a partir de iniciativas personales de singular impacto social fueron la socialización gratuita de los archivos del centro teórico en las jornadas denominadas Los 1 001 textos de las noches de Criterios, y la circulación vía digital de la publicación Denken Pensée, que permitió la puesta al día teórica de académicos, estudiantes, artistas y público en general.

Más de una vez el Premio de la Crítica Literaria, el Ministerio de Cultura y el Instituto Cubano del Libro lo honraron con el Premio Nacional de Edición. Era miembro del Consejo Nacional de la Uneac.

Hace pocos meses la Universidad de las Artes lo invistió con el título de Doctor Honoris Causa.

Justo esta semana, el Centro Cultural Dulce María Loynaz auspiciaba una jornada de homenaje a Criterios en la que destacó, por supuesto, las contribuciones de Desiderio.

Este viernes, entre las 10:00 a.m. y las 3:00 p.m., se efectuarán las honras fúnebres del insigne intelectual en la funeraria de Calzada y K, en El Vedado.

por Pedro de la Hoz, publicado en el periódico Granma.