el dragón en el valle de la poesía

El 19 y 20 de noviembre en Medellín

Entre el 19 y 20 de noviembre se celebrará en Medellín el Encuentro Internacional de Poesía China-Colombia El dragón en el Valle de la Poesía, organizado por el Festival Internacional de Poesía de Medellín, la Compañía ZhongKun de China y el Movimiento Poético Mundial.

Los poetas Luo Ying, Tang Xiaodu, Zhang Qinghua, Lin Mang, Han Zhuorong, Jiang Tao y Yang Ke; y los escritores Zhang Ling,  Yi Ling y  Wang Guangming, de la República Popular China junto a los poetas colombianos Juan Manuel Roca, Guillermo Martínez González, Rafael Patiño, Samuel Vásquez, Jairo Guyzmán y Luis Eduardo Rendón tomarán parte en el evento, que constará de seis lecturas de poemas y dos conversatorios de los escritores chinos con el público.

El Encuentro hace parte de un ciclo de lecturas internacionales de poesía que quiere promover el entendimiento entre los poetas y tradiciones poéticas de los pueblos, en una ciudad que es considerada una capital mundial para la poesía, con un público extraordinariamente sensible a la forma más alta del lenguaje.

La entrada a todos los actos es libre y gratuita. El Encuentro contará con el apoyo del Municipio de Medellín, el Municipio de Envigado, Confiar Caja Cooperativa, Coofinep, el Instituto Confucio, Telemedellin y Publik.

Es la primera vez que visita a Latinoamérica y a Colombia una delegación amplia de poetas y escritores de China, que solo tendrá contacto con el público en Buenos Aires (Argentina) y en Medellín. La programación prevista es la siguiente:

MARTES 19 DE NOVIEMBRE

10:00 a.m. Auditorio Coofinep. Calle 49 # 50. Edificio del Café. Piso 13. Diálogo con el público. Escritor Wang Guangming.

LECTURAS DE POEMAS

6:30 p.m. Auditorio del Edificio de la Cultura. Cámara de Comercio. Zhang Qinghua, Lin Mang, Jairo Guzmán, Rafael Patiño.

6:30 p.m. Teatro Ateneo Porfirio Barbajacob. Han Zuorong, Jiang Tao, Samuel Vásquez, Luis Eduardo Rendón.

6:30 p.m. Torre de la Memoria. Biblioteca Pública Piloto. Luo Ying, Tang Xiaodu, Yang Ke, Juan Manuel Roca, Guillermo Martínez.

MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE

4:00 Museo de Antioquia. Sala del Concejo. Diálogo con el público: Escritores Zhang Ling, Yi Ling. Moderador: Guillermo Martínez.

4:00 p.m. Casa Museo Otraparte. Envigado. Lectura de poemas. Yang Ke, Lin Mang, Luis Eduardo Rendón, Jairo Guzmán. Diálogo con el público.

4:30 p.m. Auditorio Coofinep. Calle 49 # 50. Edificio del Café. Piso 13. Lectura de poemas. Han Zuorong, Tang Xiaodu, Tallulah Flóres, Rafael Patiño. Diálogo con el público

6:30 p.m. Parque Biblioteca Débora Arango. Envigado. Lectura de poemas. Luo Ying, Zhang Qinghua, Juan Manuel Roca, Samuel Vásquez.

Poemas de tres poetas chinos participantes en el gran evento programado en Medellín.

LUO YING

LUO YING

Nació en Lanzhou, China. Ha vivido y trabajado tanto en Beijing como en California, Estados Unidos. Es poeta y escalador de montañas (ha ascendido los montes Kilamanjaro, Muztahgata, Aconcagua y Chou Oyu, entre otros picos de los cinco continentes y ha realizado expediciones al Polo Norte y al Polo Sur). Es vicepresidente del Instituto de Investigación de la Poesía China Contemporánea de la Universidad de Beijing; igualmente es miembro de la Asociación de Escritores de China y director de la Sociedad de Poesía de China. Entre sus publicaciones poéticas se encuentran: The Green Tara Series; Empty Glasses and Empty Tables; 7+2 Mountain Climber’s Journal; Diary of an Educated Youth y Water – Charms. Obtuvo el Premio de Literatura de la Asociación de Escritores de Mongolia en 2008. Sus poemas han sido publicados en inglés, francés, español y japonés.

PADRE

Una raída piel de ciervo en la selva

Sospecho que es la piel de mi padre

después de trescientos años de meditación, sólo se levantó y se fue

La piel del ciervo ha sido desgastada por el clima desde entonces

Y como no hay madre que ordene su vida

él muy probablemente descolgó una útil piel negra de oso

y con la apariencia de un oso cazó y pescó

nunca respondió ninguna de las preguntas filosóficas de la historia

A escondidas amasó rocas hasta pulverizarlas

Velozmente desarraigó bosques enteros

Fermentó vino de un lago 300 años después, bebido de un trago

entonces sacó su larga espada y tajó cinco grandes montañas

Durmió un centenar de años sin pestañear

y ni una vez dijo mi nombre

Él dice que olvidó mi apodo de infancia

En el momento que me hizo de un jabalí

JIANG TAO

JIANG TAO

Nació en Tianjin, China, en 1970. Estudió ingeniería biomédica en la Universidad de Tsinghua y obtuvo un doctorado en Literatura China Moderna en la Universidad de Pekín. Actualmente enseña en el Departamento de Chino y Literatura de la Universidad de Pekín. Fue editor de las revistas populares de poesía Offset y Poetry Communications. Su primer libro, Bird Sutras, fue publicado en 2005. También publicó los libros Four poems y Mourning for Sometimes. Ganó el Premio Liu Li’an de Poesía en 1997.

TRIBU DE PALAEOPITHECUS

el bosque estaba lleno de frutas caídas, una alfombra escarlata

cuyo origen radica en el cambio geológico

las aguas habían retrocedido, el diente de sable del tigre estaba podrido

alrededor del barro vacío discutíamos el futuro

los viejos recién se arrastraban desde la evolución,

alzando sus viejos puños

los jóvenes ya no podían guardar silencio, habían conseguido

ser los primeros en comer venado sika: la ambición para mover

una montaña, con carencias,

a pesar de que podían cruzar el río, al norte y al sur

los campos eran sólo una mesa de comedor

la tan llamada república, muy bulliciosa,

sin embargo, el despotismo del otoño alejaba moscas y mosquitos

afortunadamente todos estábamos de pie,

capaces de ver las estrellas, luchar con las manos vacías para liberarnos

de la cadena alimenticia

pero la fuerza del trabajo de octubre

aún se inclinaba hacia el excedente: no hay necesidad de pintar nuestra piel,

o cocinar

con carne para la leña, sólo los machos seguían

poniendo a las hembras de cabeza, cantando esa belleza

hasta que, por lo menos, con flores de primavera y lunas de otoño,

decir ‘Te quiero’ en voz alta tardaría todavía dos millones de años

YANG KE

YANG KE

Es un poeta y editor chino. Nació en la provincia de Guangxi, pero desde 2008 se estableció en Guangzhou. Publicó the 1998 Yearbook of China’s New Poetry. Es el Vicepresidente de la Asociación de Escritores de Guangdong.  En el presente año participó en el Icelandic-Chinese Poetry Festival. Uno de sus libros de poesía más conocidos es Relevant and Irrelevant (2009).

Ha sido profesor universitario, ha dado ciclos de conferencias sobre «Apreciación de la Nueva Poesía», en recitos de secundaria y de universidad. Ha viajado a tertulias y conferencias en Japón, Corea y muchos otros países. Ha ganado dieciséis premios importantes, entre ellos el Primer Premio de la provincia de Guangxi.

CAMBIO DE TIEMPO EN VERANO

Antes de tiempo parten trenes

Maduran niñas

Antes de tiempo su cumpleaños

Velas son apagadas

Y en un bien tramado asesinato

Un cuchillo resplandeciente entra limpio

Y sale manchado de sangre

Antes de tiempo

No obstante pollitos se niegan a romper su cáscara

La luna falla en ser completamente brillante

Como es usual a medianoche

No obstante a un escritor realista corriendo en una calle matutina

Lo ha matado el primer bus

Que arrancó antes de tiempo

Entonces el Humor Negro y la Escuela del Absurdo

Han sido al fin comprendidos

Y el tipo que va a la cita al antiguo lugar

A la hora antigua conoce a otra chica

Los muertos incinerados

Obtuvieron un reporte de edad equivocada

Y ya que una hora de sol y aire

Les fue robada sin que lo advirtieran, los hombres quedan estupefactos

¿Es justo el tiempo?