la poesía en los pueblos originarios de américa

por María de los Ángeles Polo Vega.
“La paz es hija de la convivencia, de la educación, del diálogo. El respeto a las culturas milenarias hace nacer la paz en el presente”
Rigoberta Menchú.
El 9 de agosto es la fecha escogida por las Naciones Unidas para despertar en todo el mundo una conciencia verdadera hacia el respeto que merecen las culturas de los pueblos indígenas.
En este 2016 la celebración hizo énfasis en el tema de la educación como un derecho de estos pueblos a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes en sus propios idiomas en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje. Un derecho que está protegido por otros instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Cubapoesía ha querido sumarse a esta celebración poniendo al alcance de sus muchos amigos una selección de reconocidos poemas de destacados poetas indígenas de nuestro continente, quienes son expresión genuina de los mejores valores de esa cultura milenaria.
Natalio Hernández
México, Nación Mazateca

Tiempo cero
(Canto a Teothuacán)

El maíz nace
el maíz florece
el maíz madura
el maíz se seca.
*
Todo nace
todo florece
todo madura
todo fenece
*
Nuestro corazón nace
nuestro corazón florece
nuestro corazón madura
nuestro corazón muere
*
Nuestras ciudades nacen
nuestras ciudades florecen
nuestras ciudades maduran
nuestras ciudades envejecen
*
Todo nace
todo desaparece
y todo vuelve a nacer
para volver a florecer.

Necesitamos caminar solos

Algunas veces siento que los indios
Esperamos la llegada de un hombre
Que todo lo puede
Que todo lo sabe,
Que nos puede ayudar a resolver
Todos nuestros problemas.

_Sin embargo, ese hombre que todo lo puede
Y que todo lo sabe
Nunca llegará
Porque vive en nosotros,
Se encuentra en nosotros
Camina con nosotros;
Aún duerme,
Pero ya está despertando.
_
Odi González
Perú. Nación Quechua

Camina el autor

Un río
En mis ojos reteñidos de sangre
fragua un lodo
restos de aluviones seguidos
sedimentos
lava

_

Un río
En mis ojos discurren parcelas
huestes
por línea materna
familia numerosa
todo enterrado;

las veces que arranqué las canas
de las sienes de mi padre joven
el alma Vicente

Una manada de ciervos rojos en mis ojos
rojos
Y plantaciones de café
Pasturas naturales, zonas cocaleras
todo enterrado;

en las cuencas
abiertas por los aluviones
cunde el vocerío de las vendedoras de pan
turba
séquito de las bocacalles
todo enterrado:
el puro silvar de los pulmones de Bernaquito
asmático
el hermanito finado
de quien tuve que ponerme sus ropas

Las herramientas-hechizo de mi padre carpintero:
gramil de a mil, sierras, garlopas que pulsaron sus manos
calientes
Los blanquísimos sombreros con cintillo
azul oriente
sombreros de mestiza, galas de mi madre. Todo
enterrado
En mis orejas sucias/ corral de llamas
niño andino
rebulle la carga
de los aluviones

Y surcos, terrones calcinados
por la urea/pesticidas
suelos forrajeros

Todo enterrado

_

_La dicción de los colibríes
disipa la niebla
de las cuencas bajas
_

Hugo Jamioy
Colombia. Nación Kamsá

Yagé

Esta es la planta que cura el espíritu agobiado
la traigo para que la bebas:
en ella encontrarás el refrescamiento de la memoria
voces susurrando desde el interior de tus secretos
cantos envolviendo tu cuerpo hacia el camino interno de la luz;
verás tu rostro transformado en la energía que desconoces
irás a los rincones donde yacen escondidos los secretos de la vida
un anciano, una anciana
aguardan sentados en el rincón del olvido
pacientes esperan por tus pasos;
tenderán sus manos para guiarte a las fuentes de donde bebieron
los secretos de la vida
caminarás entre plantas y animales que dan poder y resistencia
tomarás las que dicten tu espíritu
rugirás para limpiar el camino;
el equilibrio de tus pasos lo sostiene tu espíritu
tus pies solo caminan.

 
En la altura

Unos dicen
que el arco iris
tomó los colores del guacamayo;

_

otros
que el guacamayo
se los robó al arco íris;

a saber;

_

lo cierto
es que uno y otro
danzan el sueño de sus colores
en la altura.

Si no comes nada

Mi abuela iba diciendo:

_

si esta noche comes maíz blanco
mañana las nubes serán tu compañía;

si comes maíz amarillo
el sol te hará sombra;

_

si no comes nada
el día no tendrá color.

 
Hilario Chacín
República Bolivariana de Venezuela. Nación Wayuu

El manifiesto del cardón

Le dije a la brisa;
Id y llevadle mi mensaje
A los niños y jóvenes
De esta tierra irredenta.

_

Han dejado de jugar con mis brazos,
Han dejado de comer mis frutos,
Han dejado de lavar sus cabellos con mi corazón.

_

Antes se alegraba la casimba.
Ver miles de niños jugueteando en ella.
No entiendo, ¿por qué me abandonan?

Hermano Cactus

L_egendario cactus candelabro de brazos morenos
¡Cuánto admiro tu fidelidad hermano!
Han pasado miles de siglos y permaneces fiel
A la tierra de nadie. Eres nervudo y valiente
Guardián de las aves multicolores.
Eres símbolo de grandeza, generoso para los humanos
Eres el tótem milenario de los bardos Uliana._

_Escuchas el silbido de Waneetu unai, el de fuego fatuo,
El canto de Pulouli, y el aletear del intrépido picaflor
Que roban el perfume de tus flores para obsequiársela
A la mariposa hija de Julla-lluvia
¡Cuán hermoso sería, si me enseñaras tu secreto de longevo
Para ser como tú, jovial, leal, constante y hospitalario!
Eres audaz, vigoroso y enérgico.
_

Pájaro carpintero

Corta que corta
El pájaro carpintero
Su hacha cruel acecha la flora
De mi hermosa Guajira.
Corta el cardón de brazos morenos,
Corta el cují de hermosas cabelleras,
Corta la caraña de manos perfumadas,
Corta el palo Brasil de piel arrugada,
Corta el dividivi de piernas resecas,
Corta el yabo de vestido verde,
Corta el caimito el niño malcriado.
Corta la peonia, la piernona y obesa,
Y en defensa de todos sale el
Indio desnudo disparando al pájaro
Carpintero con su flecha.
Lo intermedió palo santo
Y se calmó la contienda.

 
Tzutu Baktun Kan
Guatemala. Nación Maya Tz utujil

Pedernal

Casa de obsidianas, pequeñas navajas
mujer de tierras amarillas, gran mujer obsidiana
blanca mujer, mujer roja obsidiana
llevas en el canasto obsidianas de colores
protégenos danos tu fuerza
pedernal, protégenos de la maldad
corta toda clase de enfermedad
corta toda clase de enfermedad, y dolor
eres dueña del fuego y de la casa de los himnos.

_

Piedra Obsidiana. Cuchillo de DOBLE FILO
Punta de Pedernal. Pirámide vista del CIELO
Kabawil del Guerreo cortando MISTERIOS
Magma del Volcán, Terremoto, TRUENO

Es el principio de Estructura y CONSISTENCIAS
Corta energías negativas, MALAS INFLUENCIAS
Orienta nuestra lengua, cortando con SIGILO
Males, enfermedades con el CUCHILLO
Corta misterios danos Memoria e INTELIGENCIA
A Médicos, Artistas, Guerreros de JUSTICIA
En la lírica defendemos recursos NATURALES
Siendo Buenos con BIENES. y malos con MALES

_

Casa de cuchillos, danos tu fuerza
tu rayo fuego, parte el cielo,
tu lengua, tus dientes, no comas demasiado
estás hecho para cortar carne, corte,
eres carne para la obsidiana,
obsidiana roja, obsidianas antiguas;
Ollas gigantes donde guardan el agua,
absuélvenos de todo error,
La casa de los himnos, casa de cuchillos.

Venado

Mano es venado
Brazos piernas, manos y pies
Mano es venado
Cuatro elementos, cuatro colores
Mano es venado
En el horizonte: cuatro direcciones
Mano es venado

_

Hermoso venado grande es tu comunidad
Grande es tu fuerza en tus patas
Cuatro patas de venado, cuatro pilares del cielo
destello de estrellas, Venado de pelaje rojo
no pueden atarte, Venado de figura fuerte
nadie puede tocarte gran Venado,
en el día Venado, nacen los niños fuertes,
Tallos con flores de cuatro colores te ofrendamos.
En el día del fuerte Venado, tejido, tejiendo palabras,
A media noche y a medio día caminas,
Protege a este grupo que te canta.

Kiej es el signo de las cuatro PATAS
Así como caen también se LEVANTAN
Aguantan tienen una tremenda FUERZA
Todos los cuadrúpedos de NATURALEZA
Armoniza la belleza de los VENADOS
Los cuatro rincones del mundo SAGRADO
Dorado y brillante, su pelaje ROJO
Adentra profundo el mundo de los OJOS
Amanece, anochece
camino del agua, aliento del viento
Solo, Luna, Agua y Tierra
Tus brazos, tus patas, gran Venado
Cruce de caminos del destino
Venado con sabiduría, Venado nuestro aspecto
Venado es tu nombre, y tu corazón Venado es fuerte
Hermoso venado, axis de nuestra galaxia.

_

Mano es venado
Brazos, piernas, manos y pies
Mano es venado
Cuatro elementos, cuatro colores
Mano es venado
En el horizonte; cuatro direcciones
Mano es venado.

**
Joséphine Bacon: Canadá, Nación Innu**

_Mi riqueza se llama
salmón
mi casa se llama
caribú mi fuego se llama
espineta negra,
mi canoa se llama
regordeta
mi traje se llama
liquen
mi tocado se llama
águila
mi canto se llama
tambor
yo, yo me llamo
humana
_
*
Ninguna necesidad de saber escribir
Ni de saber calcular
Me basta con conocer
Las direcciones
Tomar el hongo
Que preserva el fuego
Inmortal
Llevo mi bastón de palabras
Y me dirijo a las estre3llas
Me siento para reposar mis pies
Sé estar sola para escuchar
Las auroras boreales
Me contoneo
Entre el azul del azul
De una noche que adormece
Mi abuelo el oso
El horizonte estará allí
Esperándome
Y me conducirá al río
A la corriente
Engañosa a veces
Por fin llego
A la tierra que espera
Mi llegada

_

*

_

_El norte me interpela
Esta partida nos lleva
hacia otras direcciones
con los colores de las cuatro estaciones:
blanco, el agua,
amarillo, el fuego
rojo, la cólera
negro, esto desconocido
donde se refleja el misterio.
Hace años que ya no calculo,
mi nacimiento no viene de un bautismo
sino más bien de una sola palabra.
¿Estamos nosotros tan lejos
de la montaña que se habrá de escalar?
¿Nuestras hermanas del este, del oeste,
del sur y del norte
cantan el encantamiento
que las curará del dolor
asesino de la identidad?
¿Nuestra raza se recuperará
del abismo de su pasión?
Yo digo a las cadenas del círculo:
Liberad los sueños,
colmad las vidas incompletas,
perseguid la corriente del río,
en este mundo múltiple,
acomodad el sueño
_
*
A Cloe y a Gilles

Dibújame el árbol
que eres tú
Dibújame el río
que tú has narrado
Dibújame el viento
que te ha hecho viajar
Dibújame el fuego
que arde en nosotros
Dime que yo soy tu más allá,
dime que tú eres mi más allá,
tú, el animal herido,
tus ancestros te han conducido a mí
para narrarme las imágenes
de tus sueños
Descansa un poco en mi memoria
tú, el hombre, el animal herido,
descansa un poco en mi memoria.
Tus murmullos llaman
la sabiduría de una vida vivida,
tu mirada adivina la paz,
tu corazón palpita al ritmo
de los aleteos del águila.

_

*

_

A lo lejos un horizonte
un mar azulea el cielo
un águila deja caer una pluma herida
un río agoniza
un bote me lleva
al encuentro de los relatos de los Antiguos
yo escucho el silencio inquieto
Papakassik grita su dolor
un musgo verde amarillo y rojo
enjuga sus lágrimas
Missinaku se envenena
Inhalando el combustible que descargan
los pájaros de hierro
el ritmo del corazón
de la Tierra se aminora
en mi desesperación
sueño con alejar el repique de los míos
yo sé que es dentro de lo imposible
que yo encontraré lo posible