laboratorio internacional de escrituras. acercamientos a la historia de la traducción literaria

Por: Karel Leyva Ferrer.

Sobre el papel del traductor literario versó el segundo encuentro del Laboratorio Internacional de Escrituras–Seminario de Invierno, con el poeta y novelista brasileño José Eduardo Degrazia, en el Centro Cultural CubaPoesía. Acompañado en la mesa por Jesús Irsula, presidente de la Sección de Traductores de la Asociación de Escritores de la UNEAC, quien citando a Saramago nos recordó que el oficio del traductor es acercar la literatura universal a los pueblos.

Multiplicidad de oficios que desarrollan estos creadores que acompañan y difunden a los autores y suelen recrear las obras originales aportando también al mérito creativo primigenio. En Cuba existe una imbricación importante con los intérpretes y los estudiantes de idiomas con el fin de garantizar la formación de nuevos traductores literarios.

Para el autor brasileño, tener esta oportunidad de intercambiar con especialistas cubanos le permite confrontar su labor como no profesional de este oficio. Todos los traductores han dejado en él una huella importante, pues al ser escritor y hombre de las ciencias médicas, tiene un complemento en la traducción que se le acerca mucho al arte de la escritura creativa, como si se aventurara en cualquiera de los géneros de las bellas letras, conociendo países y nuevos amigos a través del ejercicio de trascribir el espíritu de los autores por más lejanos que nos sean sus idiomas originales.

Írsula evoca la libertad del traductor al abordar una obra literaria sin el temor a traicionar el sentido del texto. Francisco Díaz Solar, uno de los difusores de la literatura germánica entre el público cubano, nos ilustra sobre la historia de cómo se fueron gestando y realizando los trabajos de traducción a través del Instituto Cubano del Libro, teniendo a relevantes autores y especialistas cubanos como encargados de tender los puentes. Son paradigmáticos los nombres de David Chericián, Eliseo Diego, entre otros.

El poeta, ensayista e investigador Virgilio López Lemus, defiende que la figura del versionista que teniendo una sedimentada cultura, acompaña el trabajo del traductor literario. De ellos nombra los excelentes ejemplos de Cintio Vitier y Juan Rulfo. El aporte de la Asociación de Traductores ha permitido que las editoriales cubanas mejoren la calidad de las traducciones de los libros de autores foráneos.

Degrazia, aclara que para la traducción de su novela “El fabuloso viaje de la miel de avispa”, Lemus tuvo que leer una importante cifra de libros de la región de Rio Grande del Sur, dejando como saldo, además del delicado trabajo, más de un centenar de notas al píe para acompañar el discurso narrativo, cuidando de no dislocar el sentido del mismo.

Esta  mañana de jueves en la esquina de 25 y Hospital, el Seminario de invierno, pórtico para acercar a nuestros escritores y especialistas a través de los intercambios da continuidad a su propósito de fortalecer el arsenal teórico de nuestro movimiento literario.

Para este viernes, desde las 10 de la mañana, el tema de la poesía ocupará la jornada, con la coordinación del escritor Alberto Marrero, presidente de la Sección de Poesía de la UNEAC.