laboratorio internacional de escrituras, seminario de invierno

por Karel Leyva Ferrer.

Desde Río Grande Del Sur, llegará a La Habana el próximo 27 de  noviembre el poeta, narrador, dramaturgo y traductor José Eduardo Degrazia.

El Centro Cultural CubaPoesía propone este Laboratorio internacional de Escritura, Seminario de  Invierno con el escritor riograndense propiciando un con representantes de la creación poética, narrativa y de la traducción de la isla, y público interesado, sirviendo como plataforma para la promoción de algunos de los títulos de este literato suramericano publicados en la editorial Arte Literatura.

Miembro de la Academia de Rio Grande del Sur ha publicado decenas de artículos y crónicas literarias en diferentes periódicos y revistas tales como Zero Hora y Correio do Povo, tanto del Brasil como del exterior. Con una sólida obra que incluye unos 20 títulos en poesía, teatro y narrativa, se hizo acreedor en 2012 del Premio Mihai Eminescu de Prosa Literaria, entre muchas otras distinciones.

Sus libros de versos incluyen Iubirea este geometría (Craiova, 2012,traducción al rumano de su libro inédito en portugués Love  is geometry,que acaba también de aparecer traducido al esloveno por el poeta
Attila Bálazs), Corpo do Brasil (Movimento, Porto Alegre, 2011),  A flor fugaz (WS Editor, 2011), Um animal espera (Território das Artes, 2010), A urna Guarani(Movimento, 2004),Piano arcano (Alcance, 1999), A
porta do sol  (Criar Edições, 1982), Cidadesubmersa(Movimento,1979, traducido al español por Virgilio López Lemus como En busca del Sur [2000]) y Lavra permanente (Movimento,1975).

Su obra aparece en unas 30 antologías y ha sido traducido al español, italiano, francés, inglés, rumano y esloveno. También ha traducido a varios poetas del italiano y del español al portugués, entre ellos Gaetano Longo y Pablo Neruda.

Entre sus libros de cuentos cabe destacar: O atleta recordista (Movimento, 1996), A orelha do bugre (Movimento, 1998), A terrasem males (Movimento, 2000), Os leões  selvagens de Tanganica (Movimento,
2002) y Los monstruos pastan afuera (La Habana, Arte y Literatura, 2013, en traducción de Virgilio López Lemus).

Ha escrito también textos juveniles tales como O samba da Girafa (Mercado Aberto, 1985), A caturrrita Cocota (L&PM, 1991) y Gato & Sapato (L&PM, 1997). Es también autor de las novelas O reino de Macambira
(Movimento, 2005) y A fabulosa viagem do Mel de Lechiguana (Movimento, 2008).

Para el encuentro habanero se promocionará especialmente la novela El fabuloso viaje de la miel de avispa editada traducida y prologada por el investigador  Virgilio López Lemus. Un acercamiento al universo
gaucho brasileño que mixtura su historia, fronteras y cotidianidad con la de los pueblos de la América hispana en un mismo latir ora enfrentados, ora compartiendo las mismas penurias y esperanzas en un
continente en convulsa evolución donde los humildes casi nunca se recogen en la mega historia, pero que desde sus vidas forjan el espíritu de inconformidad, sobrevivencia e inmediatez entre una guerra
de conquista entre castellanos y lusos, arrastrando en su marea a los originarios, los negros forzados a la labor esclava y los otros migrantes que hicieron de estas tierras su patria por el innegable amor que generan sus bellezas.

El programa de este encuentro incluirá intercambios con estudiantes de la Facultad de Comunicación Social de la Universidad de la Habana, del Centro Onelio Jorge Cardoso y los públicos que acuden a las librerías
Fayad Jamis, sede de la editorial Arte y Literatura y El Gran Zoo de la UNEAC, así como el de los Centros Culturales  CubaPoesía y Dulce María Loynaz.

CENTRO CULTURAL CUBAPOESIA.  LABORATORIO INTERNACIONAL DE ESCRITURAS.SEMINARIO DE INVIERNO. AUTOR  DEL MES

José Eduardo Degrazia: Narrador, poeta, traductor, miembro de la Academia de Rio Grande Do Sul, Brasil.

Llegada: Martes, 27 de noviembre, 2018.
Regreso: Miércoles  5 de diciembre, 2018.

Día 28

Facultad de  Comunicadores Sociales.
Encuentro con estudiantes
Presentación de la novela El fabuloso viaje de la Miel de Avispa
Venta de otros títulos publicados por arte y literatura.
Presentador: Virgilio López Lemus.
Hora: 1:00 pm
Coordina Isabel Hanze.

Días  29

Centro Cultural CubaPoesía, calle 25 y Hospital, Centro Habana.
Laboratorio Internacional de Escrituras: Sesión de trabajo con traductores cubanos.
Hora: 10.00 am.
Coordinador: Jesús Írsula

Día 30

Centro Cultural CubaPoesía, Calle 25 y Hospital, Centro Habana.
Laboratorio Internacional de Escrituras: Sesión de trabajo con poetas cubanos.
Hora: 10:00 am.
Coordinador: Alberto Marrero.

Librería El Gran Zoo, UNEAC, 17 y H.
Presentación de Los monstruos pasta afuera (cuento), En busca del sur (poesía), El fabuloso viaje de la miel de avispa (novela), de José  Eduardo Degrazia
Hora: 3.00 pm

Coordina Virgilio López Lemus.

1ro de diciembre

Centro Cultural  CubaPoesía, calle 25 y Hospital, Centro Habana.
Inauguración de CubaPoesía Itinerante con la presencia de poetas, actores y músicos invitados.
Coordinador: Karel Leyva
Hora: 4 de la tarde.

Día 3 de diciembre

Librería Fayad Jamís, sede de la Editorial Arte y Literatura, del Instituto Cubano del Libro.
Hora: 4:00 p.m.
Coordina: Fernando Rodríguez Sosa

Día 4 de diciembre

Centro Cultural Dulce María Loynaz, Calle 19 y E, El Vedado.
Encuentro  con los profesores, estudiantes y graduados del curso de Técnicas Narrativas del Centro Onelio Jorge Cardoso.
Panel integrado por José Eduardo Degrazia, Eduardo Heras León,Virgilio López Lemus, Gaetano Longo y Alex Pausides
Hora: 4 :00 p.m