letras de Angola en colección SurEditores

De António Agostinho Neto, Colección Sur presentará, durante la Feria, el título Sagrada esperanza

Por Jorge Rivas Rodríguez.

A punto de comenzar, el venidero 14 de febrero, la Feria Internacional del Libro vuelve a interesar a los lectores de todo el país con variadas novedades, entre ellas las que nos llegarán de la República de Angola, país con una cultura de marcas definitivas en la formación de la nación caribeña y al que está dedicada esta 22 edición del jubileo que concluirá el 10 de marzo.

Precisamente, sobre la creación poética, dramática y narrativa angolanas la Colección SurEditores del Festival Internacional de Poesía de La Habana —que está cumpliendo en este 2013 sus 20 años—, fundada y coordinada por el prestigioso poeta y editor Alex Pausides (Pilón de Manzanillo, 1950) presentará, de comunión con todas las artes, varios títulos de autores representativos del rico universo de escritores contemporáneos de aquel país del que, durante los tiempos de la colonia española, llegaron a estas tierras miles de esclavos que cimentaron con el sudor y la sangre la identidad cultural y humana de los cubanos.

“Siglos después, centenares de cubanos dieron su vida en la lucha por preservar la libertad y la independencia del entrañable pueblo africano, recién salido de la dominación colonial”, rememora Pausides.
De António Agostinho Neto (Icolo y Bengo, Luanda, 1922-Moscú, 1979), una de las figuras más destacadas de la lírica africana y líder del movimiento revolucionario que condujo al pueblo angolano a la independencia y a la fundación de la República Popular, Colección Sur presentará en la feria el título Sagrada esperanza, con traducción realizada en 1975 por David Chericián.

“En ocasión del Festival de Poesía de 2008, nuestro sello editorial puso en circulación —tras 32 años de su primera publicación en Cuba— una edición bilingüe de los poemas de Neto donados a los lectores cubanos por la familia del eminente poeta y político angolano, en traducción del escritor gallego XoséLois García. Ahora, en ocasión de la Feria del Libro dedicada a la cultura de Angola, volvemos a entregarles a nuestros lectores la poesía esencial de Agostinho Neto, en la traducción que hiciera Chericián, con la participación del propio poeta”, subrayó Alex Pausides, cuya obra ha sido traducida al portugués, francés, italiano, inglés, rumano, ruso y alemán, e integran numerosas antologías.

El autor de títulos tan elogiados por los lectores y la crítica, como Pequeña gloria, Canción de Orfeo, Ensenada de mora, La extensión de la inocencia y Caligrafías, expresó además que “junto a los poemas de Neto, serán vendidas tres antologías de escritores del hermano país. A la sombra de un imbondeiro, selección de 19 poetas traducidos por el eminente sabio de la poesía africana Rogelio Martínez Furé”.

Asimismo, agregó que en la sala del país invitado y en el stand de la Colección SurEditores, en la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, podrán encontrarse los títulos Antología panorámica de textos dramáticos y la Balada de los hombres que sueñan, compilaciones de la creación dramática y narrativa angolanas, de los escritores Antonio Quino y Fragata de Morais, respectivamente.

“También —dijo— podrá adquirirse un singular cuaderno: Mis poemas, del poeta y diplomático angolano Francisco Lisboa, primer libro trilingüe de la Colección Sur, en la que se podrá acceder a su poesía en portugués, francés y castellano”.

El vicepresidente de la Asociación de Escritores de la UNEAC apuntó que “en su colección de Clásicos, SurEditores llevará a la feria, además, los libros Diario de prisión, del vietnamita Ho Chi Minh; Rubaiyat, del persa Omar Khayyam; Manzanas robadas, del ruso Evgueni Evtushenko; Duro oficio el exilio, del turco Nazim Hikmet; La patria de las palabras, del palestino Mahmud Darwish; Sáhara, visiones atómicas, del poeta nómada tuareg del Sáhara Central Mahmoudan Hawad; La montaña de la luna, del coreano Wol San; y Poemas, de William Carlos Williams. Asimismo, el libro Memoria de la melancolía, de la escritora española María Teresa León; y la colección Cuadernos de poesía, con un catálogo de poetas entre los que se encuentran Alpidio Alonso, Roberto Manzano, Oscar Cruz, Jamila Medina, José Luis Fariñas, Amir Or, Rodolfo Häsler e Irasema Cruz”.

Lecturas compartidas en el Hurón Azul de la UNEAC
Coordinado por Pierre Bernet, y bajo la dirección de Pausides, entre el 15 y el 22 de febrero, se realizará el ya reconocido espacio Lecturas Compartidas, en el Hurón Azul de la UNEAC, en 17 y H, encuentro que reserva al público la oportunidad de disfrutar, en la voz de sus autores, de la obra de destacados poetas cubanos, entre ellos, los Premios Nacionales de Literatura Pablo Armando Fernández, César López y Luis Marré; además de bardos de Colombia, México, China, Ecuador, Israel, Uruguay y Panamá.

Fuente: Trabajadores