palabras de bienvenida a poetas asistentes a la bienal de poesia / welcome words

Es un privilegio darles la bienvenida en la casa de los escritores y artistas de Cuba.

Durante casi 60 años esta sala ha sido testigo de las más altas realizaciones de la cultura nacional. Por estos jardines pasearon grandes escritores y artistas: los poetas Nicolás Guillén, José Lezama Lima y Eliseo Diego o el pintor René Portocarrero, o el compositor Leo Brower, o el arquitecto Mario Coyula, o el cineasta Tomás Gutiérrez Alea…

Este año en que la ciudad  cumple 500 años, nos llena de alegría que ustedes hayan venido de tantos sitios distintos a acompañarnos en la celebración de La Habana, en un año en que también celebra la  Revolución Cubana su 60 aniversario y  arribamos también a los 25 años de este Festival Internacional de Poesía, que cada primavera convierte a la isla antillana, llave del golfo, estrella solitaria, punto de equilibrio de diversas  civilizaciones, en un espacio iluminado por la belleza del espíritu humano.

Al darles la bienvenida quiero agradecerles por tanta  generosidad, tanta entrega y tanto honor, por llegar a nuestro pequeño país, bloqueado y asediado por la potencia militar más poderosa de la historia, que solo podemos conjurar con orgullo y valentía y  “el culto a la dignidad plena del hombre” –como dijera José Martí, el más alto de nuestros poetas.

Porque  la poesía salva. El arte salva. El orgullo salva. El amor a la vida y a la plenitud del hombre salvan y nos echan al camino a conquistar el derecho a diseñar nuestro destino como poetas, como pueblo.

Durante estos días irán al encuentro del hombre común, donde esplende la maravilla de lo cotidiano. Y la alegría de vivir en un derroche de amor al otro.

Leerán sus obras en barrios, fábricas, centros culturales, colegios, universidades, escuelas de arte, hogares de ancianos. Conocerán barrios donde se abre paso la creatividad y el talento de los hombres y mujeres de La Habana. Les auguro una experiencia hermosa.

Sólo me resta desearles que conozcan la ciudad, que se acerquen a las criaturas que la pueblan con orgullo, alegría y de ganas de vivir. El habanero, el cubano es un ser maravilloso y abierto.

También en nombre de ellos les abro las puertas a esta fiesta de la poesía. Siéntanse como en su casa. Única es la casa del hombre sobre la tierra, como único es el universo que juntos edificamos y admiramos, como único es el mundo que vivimos y soñamos, en esta tentativa de configurar como ciudadanos de la patria de las palabras, un mejor destino para los hombres y las mujeres del planeta.

Muchas gracias.

(Palabras de Alex Pausides, Presidente de la Asociación de Escritores, en la  Sala Villena de la UNEAC, en la mañana del 27 de mayo de 2019)

It is a privilege to welcome you to the home of the Cuban writers and artist.

For almost sixty years this hall has witnessed the highest realizations of the national culture. Great writers and artists walked through these gardens: the poets Nicolás Guillén, José Lezama Lima and Eliseo Diego or the painter René Portocarrero, the composer Leo Brouwer, the architect Mario Coyula, or the filmmaker Tomás Gutiérrez Alea…

This year when the city celebrates its 500 anniversary, we are filled with joy because you have come from so many different places to join us in festivity, in a year when the Cuban Revolution also commemorate its 60 anniversary and we arrive to the 25 years of the International Poetry Festival, that every spring turns the Antillean Island, Key of the Gulf, Lonely Star, balance point of various civilizations, in a space illuminated by the beauty of human spirit.

By welcoming you I want to thanks so much generosity, faith and honor, to reach our small country, blocked and besieged by the most powerful military power in history, we can only conjure with pride and courage and «the cult to man’s full dignity»—–like José Martí said, the highest Cuban poet.

Because poetry saves. Art saves. Pride saves. Love to the life and man fullness saves and throw us on the way to conquer the right to design our destiny as poets, as a people.

During these days you will come to the meeting of the common man, where shine the daily wonder and the bliss of living in a plenty of love to the other.

You will read your works in neighborhoods, factories, cultural centers, colleges, universities, art schools, nursing homes. You will discover neighborhoods where the creativity and talent of men and women of Havana bloom. I augur you a beautiful experience.

I only want you to know the city, to come to those who populate it with pride, joy and desire to live. The Havana citizen, the Cuban is a wonderful and open human being.

Also on behalf of them I open for you the doors to this poetry feast. Make yourself at home. Unique is the house of man on earth, as unique is the universe that we build and admire together, as unique is the world we live and dream, in this attempt to design in a Words Homeland a better destiny for the men and women of the planet.

Thank you very much

(Alex Pausides words, President of the Writers Association, in Villena Hall of the UNEAC, at the morning of May 27, 2019)