rinde homenaje la asociación de escritores uneac a los cien años de lawrence ferlinghetti

Redacción de CubaPoesía.

La Asociación de Escritores de la UNEAC está circulando entre su membresía un boletín de Literatura Internacional que se estrena este marzo de 2019, editado por el poeta, narrador y ensayista Víctor Fowler Calzada que contiene en este primer número, de manera especial, un dossier por los 100 años de Lawrence Ferlinghetti.

Estas son sus palabras de presentación.

Estimados colegas:
Las que siguen son las páginas de este “Boletín Informativo” que, dedicado a la literatura internacional, hemos elaborado en la Asociación de Escritores de la UNEAC. Es nuestro propósito que el “Boletín…” acompañe a la “Revista de Literatura Cubana” y a “La Isla en Peso” en un trío que abarca el estudio académico de la literatura cubana contemporánea, la producción creativa de esta literatura y el ofrecimiento de información sobre la literatura mundial. La frecuencia de este boletín será mensual y aspiramos a que, en su hechura, se vayan sumando intereses de cada una de las secciones de nuestra Asociación. Un conjunto de textos como estos debe servir para estimular el pensamiento y ofrecer modelos. ¡Feliz lectura!

En su contenido encontramos el DOSSIER: 100 AÑOS DE LAWRENCE FERLINGHETTI que nos brinda:

Entrevistas (fragmentos)
Con Pina Piccolo (2009)
Con Christopher Bollen ( 2012)
Con Narlan Matos (2008)

Poemas
Cristo se bajó
La vida sin fin
El poeta como pescador
Esta noche el mar está en calma
En algún momento de la eternidad…
Manifiesto Populista nº1
Retos para poetas jóvenes
Los surferos también son poetas…
Es terrible un caballo en la noche…
Allen Ginsberg se está muriendo
Un Coney Island de la mente
Tal como solía decir
Aquel día en Golden Gate Park

Esteban Moore sobre Ferlinghetti

También aparecen los relatos de John Cheever – El nadador, Raymond Carver – Catedral, Charles Bukowski – Lo toma o lo deja y Peter Handke – Las alas del deseo

PARA RECORDAR (Y RE-PENSAR) es otra de sus secciones y aquí nos encontramos con fragmentos de Claudio Magris – ¿Fuera los poetas de la República?, George Steiner – Interpretar es juzgar, José Kozer – Sobre el neobarroco,
Roberto Echevarren – La revolución neobarroca y de Eduardo Espina – Un zig zag feliz. ¿Para qué escribir poesía?

Y entre las entrevistas están Vallejo en París: ¿La última entrevista a César Vallejo? y William Faulkner con la entrevista para “The Paris Review”.

Lawrence Ferlinghetti es una leyenda. Poeta, editor, traductor, activista social.

**

Nacido el 24 de marzo de 1919, Ferlinghetti es figura central en no pocos de los momentos más importantes de la poesía estadounidense de los últimos setenta años. Con la idea de crear un lugar de encuentros literarios abrió, en la ciudad de San Francisco, la hoy mítica librería City Lights Pocket Bookshop (1953) y par de años más tarde dio comienzo a la Pocket Poets –una serie dedicada a publicar poesía en formato de libro de bolsillo, con tapa blanda. La aparición en la serie de Aullido (1956), de Allen Ginsberg, dio lugar a un célebre caso judicial por obscenidad que Ferlinghetti ganó.

Desde entonces ha sido uno de los principales impulsores (y pudiera decirse que “modelador”) de la gran poesía del país norteño hasta el presente. Su poemario Un Coney Island de la mente (1958), con más de un millón de copias, es el libro de su tipo más vendido en el país. Aunque él mismo no sea considera integrante del movimiento de la llamada poesía “beat”, Ferlinghetti es comunmente reconocido como el principal editor del movimiento.

Es un gran activista por la paz, el antimperialismo, los derechos de las minorías y las luchas en contra del poder corporativo.

Dos poemas de Lawrence Ferlinghetti

Manifiesto Populista nº1

Poetas, salid de vuestros armarios,
abrid vuestras ventanas, abrid vuestras puertas,
habéis estado enclaustrados demasiado
en vuestros mundos cerrados.
(…)
Poetas, descended
a la calle del mundo una vez más
y abrid vuestras mentes & ojos
con el antiguo deleite visual.
Aclarad vuestras gargantas y decidlo:
La Poesía ha muerto, viva la poesía
con ojos terribles y fortaleza de búfalo.
(…)
La poesía cae todavía de los cielos
hacia nuestras calles aún abiertas.
(…)

Retos para poetas jóvenes

Inventen un nuevo lenguaje que cualquier persona pueda entender.
Escalen la estatua de la libertad.
Alcancen lo inalcanzable.
Besen el espejo y escriban sobre lo que vean y escuchen.
Dancen con lobos y cuenten estrellas, incluyendo aquellas que no se pueden ver.
Sean ingenuos, inocentes, no cínicos, como si acabaran de aterrizar en la tierra (como de hecho les ha sucedido, como de hecho nos ha sucedido), sorprendidos por eso sobre lo cual descendieron.
Escriban periódicos llenos de vida. Sean reporteros del espacio exterior, enviando despachos a ese supremo editor que aún cree la obligación de reportar y que tiene poca tolerancia para el aire caliente.
Escriban un poema interminable acerca de sus vidas en la tierra, o en donde sea.
Lean entre las líneas del discurso humano.
Eviten lo provinciano, vayan por lo universal.
Piensen subjetivamente, escriban objetivamente.
Tengan largos pensamientos en frases cortas.
No vayan a talleres de poesía; pero si van, no vayan a aprender «cómo» sino a aprender «qué» (Acerca de qué es importante escribir).
No se dobleguen ante críticos que no hayan escrito grandes obras maestras.
Resistan mucho, obedezcan menos.
Liberen en secreto a cualquier ser que vean en una jaula.
Escriban poemas breves en la voz de la aves. Hagan su lírica verdaderamente lírica. Los cantos de las aves no están hechos con máquinas. Den a su poema alas para que vuele sobre las copas de los árboles.
La multicitada máxima de William Carlos Williams, «No hay ideas sino en las cosas», está bien para la prosa, pero le da un golpe de muerte a la lírica, ya que las «cosas» están muertas.
No contemplen su ombligo en la poesía y crean que el resto del mundo va a pensar que es importante.
Recuerden todo, no olviden nada.
Trabajen en una frontera, si pueden encontrar alguna.
Vayan al mar, o trabajen cerca del agua, y remen su propio bote.
Júntense con poetas pensantes. Son difíciles de encontrar.
Cultiven la disidencia y el pensamiento crítico. «El primer pensamiento es el mejor pensamiento» es una idea que tal vez no funcione para la mejor poesía. El primer pensamiento podría ser el peor pensamiento.
¿Qué hay ahora en su mente? ¿Qué traman? Abran la boca y dejen de murmurar.
No sean de mente tan «abierta» que se les salgan los sesos.
Cuestionen todo y a todos. Sean subversivos, cuestionando constantemente la realidad y el estatus quo.
Sean poetas, no mercachifles. No abastezcan, no complazcan, especialmente no lo hagan con sus posibles audiencias, lectores, editores o jefes de redacción.
Salgan del clóset. Ahí adentro está oscuro.
Levanten las persianas, abran las ventanas de par en par, quiten los techos, desatornillen las cerraduras de las puertas, pero no lancen los tornillos.
Comprométanse con algo que no sea ustedes mismos. Sean militantes sobre esto. O eufóricos.
Ser un poeta a los dieciseis años es tener dieciseis años, ser un poeta a los 40 es ser un poeta. Sean ambos.
Levántense, el mundo está en llamas.
Tengan un buen día.
Versión de Daniel Iván

**

Nosotros desde CubaPoesía hacemos nuestras la invitación que nos hace y deseamos a todos una feliz lectura