una palabra por venezuela

[Español]|[English]

Movimiento Poético Mundial.

Nosotros, los poetas del mundo, fieles al poder de la palabra, y convencidos que es también el poder de la paz y constructor de la esperanza, alzamos nuestras voces por Venezuela, la cual ha sido declarada una “amenaza” para la Seguridad Nacional de Estados Unidos por decreto ejecutivo del Presidente Barack Obama del 9 de marzo.
En contra de la acusadora, injusta, maliciosa, y en si misma amenazante palabra para Venezuela, nos oponemos, sabiendo que esa hermana república ha sido en los últimos 50 años, el factor de una práctica interna irrefutable, una solidaridad internacional eficaz, y el conductor de un equilibrio de poder en el continente y en el mundo, que no puede ser enemiga o amenaza para la nación norteamericana, a la que siempre ha tenido en gran estima y respeto como heredera histórica de Abraham Lincoln, Walt Whitman y Martin Luther King.
Es evidente que la única amenaza que un país como Venezuela puede representar para un gobierno que ha mostrado su capacidad para destruir naciones y personas, es de tipo moral; la amenaza de que un país del sur pueda ser digno, libre e independiente; la amenaza de que un país del sur no permita ser forzado por la primera potencia del mundo; la amenaza de que un país del sur se esfuerce por cumplir con los principios constitucionales, los derechos humanos y la coexistencia pacífica, guiado infaliblemente por sus propias leyes soberanas; la amenaza de que un país del sur, inspirado por su heroica historia esté dispuesto a ser dueño de su propio destino; la amenaza de ser un ejemplo de rebeldía para los oprimidos de América Latina y de otras partes.
Nosotros, los poetas del mundo, alzamos nuestras voces a favor del respeto a la integridad territorial, económica, política y social de Venezuela, que se ha convertido en blanco de un posible ataque si damos crédito a las alarmantes, desproporcionadas e increíbles palabras del presidente Obama.
A la palabra que califica a Venezuela como una “amenaza”, y junto al pueblo venezolano, que hoy se levanta ante el tamborileo imperial, oponemos las palabras “paz”, “respeto”, “coexistencia” y “humanidad”; y pedimos al gobierno de los Estados Unidos que derogue el decreto del 9 de marzo en aras del equilibrio mundial.
Venezuela no es una amenaza para los Estados Unidos sino una esperanza para los pueblos humillados del mundo.

A WORD FOR VENEZUELA.
World Poetry Movement.
We, the poets of the world, faithful to the power of the word, believing that it is also the power of peace and builder of hope, raise our joint voices for Venezuela, which has been declared a “threat” to the national security of the USA by executive decree of President Barack Obama on March 9th.
Against that accusing, unfair, malicious, and itself threatening word, we oppose a word for Venezuela –knowing that this sister republic has been, in the last fifteen years, the factor of an irrefutable internal democratic practice, an effective international solidarity, and the driver of a balance of power in the continent and the world -– and knowing that Venezuela cannot be an enemy or a threat to the American nation, which it has always held in high esteem and respect as the historical heir of Abraham Lincoln, Walt Whitman and Martin Luther King.
In the evidence that the only threat a country like Venezuela can pose in the eyes of a government that has shown itself capable of destroying peoples and nations, is a moral threat – the threat that a southern country can be dignified, free and independent – the threat that a southern country will not let itself be forced by the world’s foremost power – the threat of a southern country that strives to comply with constitutional principles, human rights and peaceful coexistence, and is guided infallibly by its own sovereign laws – the threat that a southern country, inspired by its heroic history, is ready to be master of its own destiny –the threat of being an insurgent example for the oppressed in Latin America and elsewhere–
We, the poets of the world, raise our voices in favour of the respect of Venezuela’s political, territorial, social, economic and human integrity, which has been made a target to any possible attack through President Obama’s disproportionate, unbelievable and alarming words.
To that word which qualifies Venezuela as a “threat”, and together with the Venezuelan people who today rise to their feet before the imperial drumming, we oppose the words “peace”, “respect”, “coexistence” and “humanity” and request the government of the USA to repeal the executive order of March 9 in the interests of world balance.
Venezuela is not a threat to the USA, but a hope for the world’s humiliated peoples
POETS
Gustavo Pereira (Bolivarian Republic of Venezuela), William Osuna (Bolivarian Republic of Venezuela), Freddy Ñañez (Bolivarian Republic of Venezuela), Fernando Rendón (Colombia), Alex Pausides (Cuba), Gabriel Jaime Franco (Colombia), Jairo Guzmán (Colombia), Álvaro Marín (Colombia), Zabier Hernández (Colombia).