declaración del 15 festival internacional de poesía de la habana

Español, English, Français, Eslovaco

Los poetas que organizamos el Festival Internacional de Poesía de La Habana no podemos quedarnos en silencio ante el manifiesto de la llamada “Plataforma de españoles por la democratización de Cuba”.
Cuba ha construido una democracia propia y legítima, respaldada por la inmensa mayoría de su pueblo.
Junto a conocidos voceros de la propaganda anticubana, personas honestas, tal vez sin la información y el conocimiento necesarios, influidas por la “feroz y dolorosa” campaña mediática contra Cuba, nos acusan, y al hacerlo, asumen una postura que intenta lesionar la soberanía de nuestro país y hace el juego a los eternos enemigos de la isla que no han cesado en los últimos 200 años de acariciar su sueño anexionista y colonial.
Pretenden mantener a Cuba en el banquillo de los acusados. Las palabras democracia, libertad y derechos humanos han sido secuestradas. Esgrimen argumentos vacíos con el propósito de imponer en los primeros planos la visión de nuestro país que se quiere vender.
Cuba no es sólo un nombre bajo el dedo acusador.
Cuba es una cultura, una ética, una historia, una identidad resistente, una mística nacida de la poesía y de la imaginación.
Esta que algunos pretenden que nos agreda, no es la España que hemos querido y admirado siempre: La España de Juan Ramón Jiménez, de Antonio Machado y de León Felipe; la de Federico García Lorca, Rafael Alberti y Miguel Hernández; la de María Teresa León y María Zambrano; la de Pablo Casals y Pablo Picasso; la España de intelectuales y artistas contemporáneos siempre fraternos; la de innumerables amigos que nos acompañan día a día con su solidaridad.
La España que nos legó una cultura poderosa no puede ni juzgarnos ni condenarnos por defender nuestra propia noción de la cultura, la belleza y la justicia.

(English)

Statement of the International Poetry Festival of Havana

We, the poets that organized the International Poetry Festival of Havana, can´t stay silent after learning about the declaration of the so called “Platform of Spanish nationals for the Democratization of Cuba”.
Cuba has built its own legitimate democracy, backed up by the vast majority of its people.
Together with well known spoke persons of the anti-Cuban campaign, honest people, perhaps without the necessary information and knowledge, influenced by the “fierce and painful” mass media campaign against Cuba, are accusing us, and by doing so, assume a posture that attempts to harm the sovereignty of our country, and provides support to the eternal enemies of the island, that have not ceased, for the past 200 years, cuddling the anexionist and colonial dream.
They pretend to keep Cuba tied to the stand of the accused
The words democracy, liberty and human rights have been sequestered. They are using empty arguments with the purpose of imposing, into the first headlines, the vision of our country that is wanted to be sold.
Cuba is not only a name under the pointing accusing finger. Cuba is a culture, an ethics, a history, a powerful identity, a mystic born from poetry and imagination.
This that a few pretend to attack us, is not the Spain that we have always loved and admired: The Spain of Juan Ramon Jimenez, of Antonio Machado and Leon Felipe; the Spain of Federico Garcia Lorca, Rafael Alberti and Miguel Hernandez; of Maria Teresa Leon and Maria Zambrano; of Pablo Casals and Pablo Picasso; the Spain of contemporary intellectuals and artists always fraternal; of an inexhaustible number of friends who accompany us on a day to day basis with their solidarity.
The Spain that left us the heritage of a powerful culture cannot judge or condemn us for defending our own nation of culture, beauty and justice.

Français,

Déclaration du Festival International de Poésie de la Havane

Nous, les poètes qui organisons le Festival International de Poésie de La Havane nous ne pouvons pas rester en silence devant la déclaration appelée « Plate-forme des Espagnols pour la démocratisation de Cuba ».

Cuba a construit une démocratie propre et légitime, soutenue par l’immense majorité de son peuple.

À côté des connus porte-parole de la campagne anti-cubaine, des personnes honnêtes, peut-être sans l’information et la connaissance nécessaires, influencées par la « féroce et douloureuse » campagne médiatique contre Cuba, nous accusent, et en le faisant, elles assument une position qui tente d’offenser la souveraineté de notre pays et font le jeu des éternels ennemis de l’île qui n’ont pas cessé de caresser leur rêve annexionniste et colonial durant les 200 dernières années.

Ils prétendent maintenir Cuba sur le banc des accusés. Les mots démocratie, liberté et droits de l’homme ont été séquestrés. Ils brandissent des arguments vides dans le but d’imposer sur les premiers plans la vision de notre pays que l’on veut vendre.

Cuba n’est pas seulement un nom sous le doigt accusateur.

Cuba est une culture, une éthique, une histoire, une identité résistante, une mystique née de la poésie et de l’imagination.

Celle que certains prétendent qui nous attaque, n’est pas l’Espagne que nous avons toujours aimée et admirée : L’Espagne de Juan Ramón Jiménez, d’Antonio Machado et de León Felipe ; celle de Federico García Lorca, de Rafael Alberti et de Miguel Hernández ; celle de María Teresa León et María Zambrano ; celle de Pablo Casals et de Pablo Picasso, l’Espagne des intellectuels et des artistes contemporains avec qui nous avons toujours fraternisé ; celle des innombrables amis qui nous accompagnent jour après jour avec leur solidarité.

L’Espagne qui nous a légué une culture puissante ne peut ni nous juger ni nous condamner pour défendre notre propre notion de la culture, de la beauté et de la justice.

Eslovaco

Vyhlásenie Medzinárodného Festivalu Poézie v Havane

Poeti, organizátori Medzinárodného festivalu poézie v Havane , nemôžeme mlcat v súvislosti s manifestom tzv. „Platformy Španielov za demokratizáciu Kuby“.
Kuba si vybudovala vlastnú, pravú demokraciu, podporovanú drvivou väcšinou svojho národa.
Spolu so známymi hlásnymi trúbami protikubánskej propagandy, nás cestní ludia, možno preto, že nemajú potrebné informácie a znalosti, ovplyvnení „zúrivou a bolestnou“ mediálnou kampanou proti Kube, obvinujú a tým sa stavajú do pozície, ktorá sa pokúša poškodit zvrchovanost nášho štátu a prispieva do hry vecným nepriatelom ostrova, ktorí sa za posledných 200 rokov nevzdali svojich anexionistických a kolonialistických plánov.

Snažia sa držat Kubu na lavici obžalovaných. Uzurpovali si slová demokracia, sloboda a ludské práva. Používajú prázdne argumenty, pretože ich prvoradým cielom je dosiahnut, aby svet vnímal Kubu podla ich zámerov.
Kuba, to nie je len meno na ktorého žalobca zameriava svoj ukazovák.
Kuba, to je celá kultúra, etika, to sú dejiny, je to nepodajná identita, mystika, zrodená z poézie a predstavivosti.
Toto Španielsko, ktoré niektorí chcú, aby nás napadlo, nie je tým istým, ktoré sme vždy milovali a obdivovali: Španielsko Juana Ramóna Jiméneza, Antonia Machada a Leóna Felipa, Federica García Lorcu, Rafaela Albertiho a Miguela Hernándeza; ani Maríe Teresy Leónovej a Maríe Zambranovej, Pabla Casalsa a Pabla Picassa; Španielsko súcasných spisovatelov a umelcov – našich bratov, nespocetných priatelov, ktorí nás denne podporujú svojou solidaritou.
Španielsko, ktoré, ako dedicstvo nám zanechalo bohatú kultúru, nás nemôže ani súdit, ani trestat zato, že si bránime vlastné pojatie kultúry, krásy a spravodlivosti.

POETAS FIRMANTES:

Aitana Alberti, Alex Pausides, Roberto Fernández Retamar, Miguel Barnet, Pablo Armando Fernández, César López, Nancy Morejón, Carilda Oliver Labra, Eusebio Leal, Waldo Leyva, Víctor Casaus, Virgilio López Lemus Omar Felipe Mauri, Edel Morales, Juan Ramón de la Portilla (CUBA)

ADHESIONES

Víctor Redondo, Cristian di Napoli, Graciela Araoz, María Eugenia López (ARGENTINA), Jaime Quezada, Graciela Huinao, Elikura Chihuailaf (CHILE), Fernando Rendón, Gabriel Jaime Franco, Jotamario Arbeláez, Álvaro Miranda, Tallulah Flórez, Luz Mary Giraldo, Rafael Patiño, Armando Orozco, Jairo Guzmán, Juan Diego Tamayo, Federico Díaz Granados, William Agudelo, Armando Rodríguez Ballesteros, José Martínez, Rubén Darío Arroyo, Nicolás Suescún, Gabriel Arturo Castro, Felipe García Quintero, Ricardo Cuéllar, Vito Apushana, Tatiana Mejía, Julio César Arciniegas, León Gil, Fernando Vargas Valencia (COLOMBIA), Carlos Eduardo Jaramillo, Ernesto Carrión, Ariruma Kowii, (ECUADOR), Hildebrando Pérez Grande, Arturo Corcuera, Reynaldo Naranjo, Winston Orrillo, Juan Cristóbal, Miguel Dante Ildefonso (PERÚ), Gustavo Pereira, Ramón Palomares, William Osuna, Antonio Trujillo, Morela Maneiro, Gonzalo Fragui, Freddy Ñañez, Carlos Manuel Duque, Miguel Mendoza Barreto, Javier Roa, Luis Delgado Arria, Norys Saavedra Sánchez (REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA), Jacobo Rauskin, Susy Delgado (PARAGUAY), Tatiana Oroño, Washington Benavides, Héctor Rosales, Federico Nogara, Jorge Palma (URUGUAY), Thiago de Mello (BRASIL), Jorge Cocom Pech, Abraham Nahón (MÉXICO), Ernesto Cardenal, Claribel Alegría (NICARAGUA), Mayra Oyuela, Jorge Martínez, Samuel Trigueros, Karen Valladares (HONDURAS), Otoniel Guevara, Pablo Benítez, Edgar Alfaro, Rafael Mendoza, Ricardo Castrorrivas, Julio Iraheta Santos, Edgar Iván Hernández, David Juárez, Vladimir Baiza, Raquel Cañas, Wilfredo Peña, Jose Antonio Dominguez (EL SALVADOR), Rodolfo Dada, Juan Antillón, Alfredo Trejos, Norberto Salinas (COSTA RICA), Rosa Chávez (GUATEMALA), Manuel Orestes Nieto, José Carr, Moravia Ochoa, Consuelo Tomás, Benjamín Ramón (PANAMÁ), Vicente Rodríguez Nietzsche (PUERTO RICO), Linton Kwesi Johnson (JAMAICA), Nicole Cage-Florentiny (MARTINICA), Kendell Hippolyte (SANTA LUCÍA), Marion Bethel (BAHAMAS), Lasana Sekou (SAN MARTIN), Luisa Vicioso (REPÚBLICA DOMINICANA), Al Creigton (GUYANA), Joy Harjo, Allison Hede Coke, Margo Támez, Jack Hirschman, Anne Waldmann, Amina Baraka, Amiri Baraka, Quincy Troupe, Craig Czury, Sam Hamil, Jayne Cortez (ESTADOS UNIDOS), Zolani Mkiva (SUR ÁFRICA), Obi Nkwanma (NIGERIA), Idris Tayeb (LIBIA), Yolanda Mukagasane (RUANDA), Mvula ya Nangolo (NAMIBIA), Corsino Fortes (CABO VERDE), Frederic Pacere Titinga (BURKINA FASSO), Koulsy Lamsko (CHAD), Juliane Okot Bitek (UGANDA), Marcel Kemadjou Njanke (CAMERÚN), Fatoumata Ba (MALÍ), Euphrase Kezilahabi (TANZANIA), Kouméalo Anate (TOGO), Fatma Qandil (EGIPTO), Hassan El-Ouazzani (MARRUECOS), Achour Fenni (ARGELIA), Tahar Bekri (TÚNEZ), Elfriede Jelinek, Premio Nobel de Literatura (AUSTRIA), Bernard Nöel, Stéphane Chaumet (FRANCIA), Gerhard Falkner (ALEMANIA), Marcos Ana, Pedro Enríquez (ESPAÑA), Fernando Aguiar (PORTUGAl), Alba Donatti, Elisa Davoglio (ITALIA), Jean Portante (LUXEMBURGO), Brane Mozetic (ESLOVAQUIA), Iztok Ozojnik, Marusa Krese (ESLOVENIA), Vince Fasciani (SUIZA), Ingibjórg Haralsdöttir (ISLANDIA), Neshe Yashin (CHIPRE), Agneta Falk, Bengt Berg (SUECIA), Gabriel Rosenstock, Tomás Mac Síomóin (IRLANDA), Anzhelina Polonskaya (RUSIA), Marko Pogacar (CROACIA), Jüri Talvet (ESTONIA), David Eggleton (NUEVA ZELANDA), Christian Karlson Stead (FIDJI), Sia Figiel (SAMOA), Adnan Al-Sayegh, Salah Hassan (IRAK), Hussein Habash (KURDISTAN/SIRIA), Ibrahim Nasrallah (JORDANIA), Hanan Awwad, Gashan Zaqtan (PALESTINA), Naim Araidi (ISRAEL), Qassim Haddad (BAHREIN), Aazam Obidov (AZERBAIJAN), Hosiyat Rustamova (UZBEKISTÁN), Marjorie Evasco (FILIPINAS), Chirag Bandel (NEPAL).

La Habana, 13 de Mayo de 2010

(La presidencia del Festival Internacional de Poesía de la Habana agradece al poeta Fernando Rendón, director del Festival Internacional de Poesía de Medellín y premio nobel alternativo de 2006, el liderazgo en esta acción poética y humanista en la búsqueda de adhesiones a la defensa de Cuba entre los mas importantes poetas del mundo que, el festival de Medellín con su prestigio aporta a la causa de los poetas cubanos )

Entre el 2 y 4 de septiembre próximo se reunirán en Medellín los directores de once festivales internacionales de poesía que integran la Red Nuestra América de Festivales Internacionales de Poesía, convocados por el Festival Internacional de Poesía de Medellín, Premio Nobel Alternativo en 2006.

Tomarán parte los directores de los festivales internacionales de poesía de Santiago de Chile, Caracas, La Paz, La Habana, San José de Costa Rica, Ciudad de Panamá, Tabasco, Quetzaltenango, San Salvador, Santo Domingo, San Juan de Puerto Rico y Medellín, que con los directores de los festivales de Morelia y Tegucigalpa, fundaron en La Habana la Red el 30 de mayo pasado, bajo las siguientes consideraciones de principio:

• Los festivales de poesía son un espacio primordial para la difusión de la poesía.
• Los festivales son una posibilidad de participación ciudadana en torno a la poesía y los poetas en su aspiración utópica de cambiar la vida de miles de hombres y mujeres en el planeta.
• Los festivales de poesía pueden ser una herramienta en la lucha por la democratización de la cultura y la necesidad del ser humano de participar en la prefiguración de su propio destino, con una visión singular ante la belleza, verdad, la justicia.
• Reconocemos los desafíos que enfrenta la humanidad ante la degradación de la naturaleza y la vida en la tierra y creemos que la poesía puede contribuir a la creación de una sensibilidad planetaria sobre este grave peligro que se cierne sobre el hombre y su mundo.
• La Red reconoce la diferencia y respeta las dinámicas y estrategias particulares de cada uno de los festivales que la enriquecen.
• Los festivales se articulan libremente en la Red con el respeto a las lenguas, historia y tradiciones de cada nación, con un posicionamiento coherente ante la voluntad transformadora de Nuestra América.

Sobre estas premisas se realizará el II Encuentro de la Red Nuestra América de Festivales Internacionales de Poesía, cuyo objetivo será desarrollar un plan de trabajo de la red y contribuir en la creación nuevos festivales internacionales de poesía en Latinoamérica, apoyando los nacientes procesos en Honduras, Perú, Paraguay y Bahamas, en tanto se fortalecen los festivales ya existentes. A la red han anunciado su adhesión recientemente los festivales internacionales de poesía de Lima y Veracruz.

En el marco del II Encuentro de la Redl se celebrarán las siguientes lecturas de poemas, con acceso libre y gratuito al público:

Viernes 3 de septiembre, 6:30 p.m. Paraninfo de la U. de A., Plazuela San Ignacio.

Benjamín Chávez (Bolivia), Luis Eduardo Rendón (Colombia), Lucy Cristina Chau (Panamá), Norberto Salinas (Costa Rica) y Alex Pausides (Cuba).

Sábado 4 de septiembre, 5 p.m., Sala del Concejo, Museo de Antioquia.

José María Memet (Chile), Vicente Rodríguez Nietzsche (Puerto Rico), Mateo Morrison (República Dominicana), Liana Mejía (Colombia), Marvin García (Guatemala) y Otoniel Guevara (El Salvador).

Es notorio en el mundo actual la multiplicación de fundaciones de proyectos y festivales poéticos internacionales, muchas veces muy masivos, que cuentan con una dinámica superior en Europa y Latinoamérica y que transmiten la poesía de forma alterna y complementaria a los libros de poemas.

Entre los 120 festivales internacionales de poesía más visibles que se realizan en 60 países del mundo, Europa cuenta con 59 festivales, Latinoamérica con 26 (en Colombia existen los de Medellín, Bogotá, Pereira, Cartagena, Barranquilla y Pasto), 13 en Estados Unidos y Canadá, 11 en Asia, 6 en África y 5 en Oceanía.

Hojas de vida de los poetas invitados al II Encuentro de la Red
Nuestra América de Festivales Internacionales de Poesía

**BENJAMÍN CHÁVEZ. Director del Festival Internacional de Poesía de Bolivia.**Nació en Bolivia el 17 de febrero de 1971. Estudió filosofía en la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz, y de antropología en la Universidad Católica de Cochabamba. Ha publicado los poemarios: Prehistorias del androide, 1994; Con la misma tijera, 1999; Santo sin devoción, 2000; Y allá en lo alto un pedazo de cielo, 2003; Extramuros, 2004; Pequeña librería de viejo, 2007, Premio Nacional de Poesía. Es editor de la revista de literatura La Mariposa Mundial y del suplemento literario El Duende. Sobre el poemario: Pequeña librería de viejo, expresó Roberto Echavarren: “Los poemas de Benjamín Chávez ponen de relieve un proceso deconstructivo que deja poco en pie, o poco que se pueda ver, pero nos introducen en un espacio que segregan, un ámbito de la más radical desposesión”.

**LUIS ALBERTO CRESPO. Director del Festival Mundial de Poesía de Venezuela.**Nació en Venezuela en 1941. Obra publicada, entre otros libros de poemas: Si el verano es dilatado, 1968; Cosas, 1968; Novenario, 1970; Rayas de lagartija, 1974; Costumbre de sequía, 1976; Resolana, 1980; Entreabierto, 1984; Señores de la distancia, 1988; Mediodía o nunca, 1989; Sentimentales, 1990; Más afuera, 1993; Duro, 1995 y Solamente, 1996. Estudió periodismo en la Universidad Central de Venezuela y en París. Dirige desde hace cinco años la Revista Image. Ha participado en diversos foros internacionales de poesía en Canadá, Colombia, Alemania, Moscú, España. Obtuvo el premio CONAC, el Premio Municipal de Poesía y el Premio Nacional de Periodismo Cultural. Ha publicado dos antologías, Costumbre de sequía y_Como una orilla_, donde recoge parte de su obra y prepara En lugar del resplandor, la cual será editada en Colombia. Como traductor ha vertido al español la poesía de René Char en Aromas cazadores, Elogio de una sospechosa y Poesía de Guillevic.

NORBERTO SALINAS. Director del Festival Internacional de Poesía de Costa Rica. Norberto Salinas nació en San José, Costa Rica, 1957. Estudió Filología en la Universidad de Costa Rica. Organizó junto al poeta Rodolfo Dada los Mercados de Managua de 1979 a 1981. Miembro fundador del Taller de los Lunes y de la Editorial Lunes. Presidente de la Asociación Casa de Poesía, la cual organiza el Festival Internacional de Poesía de Costa Rica. Dirige el Taller de poesía de Hatillo, al sur de San José. Ha publicado los libros de poemas: Luna en el bebedero, 1990; Mascarón de proa, 2004; Selección de poemas, 2005 (antología). Aparece en algunas antologías de la poesía costarricense y centroamericana. Dirige el proyecto Literatura Digital.

**ALEX PAUSIDES. Director del Festival Internacional de Poesía de La Habana.**Nació en Manzanillo, Cuba, en 1950. Ha publicado una decena de libros de poemas, entre ellos: Malo de Magia (1990), Palabras a la innombrable (1992), Cuaderno del artista adolescente (1993), La Casa del hombre (1996) y Habitante del viento (2001). Ha sido traducido al francés, inglés, italiano y ruso e incluido en algunas de las más importantes antologías de la poesía cubana. Ha incursionado también en el performance poético. Fue ganador del Premio de Poesía Gaceta, de Cuba, Coordinador General del Festival Unión de Escritores y Artistas de Cuba, del Proyecto Cultural Sur para el Fomento de las Artes y las Letras y Ediciones Unión, en la Colección Sur, entre otros. Al decir de Norberto Codina: “Aquí nos encontramos con una poesía decantada, algo no común en nuestros tiempos de retórica, modas y anti modas, donde la sencillez, y la vocación de melancolía de una suave y extraña aprensión. El autor logra tensar los versos, las pausas, las palabras, y va desde la timidez de la forma hasta el desafío entre lo vivido y el futuro”.

JOSÉ MARÍA MEMET. Director de Chile Poesía, Festival Internacional de Poesía de Chile.

Nació en Neuquén (República Argentina) en 1957. Se nacionalizó chileno en 1970. Libros de poemas: Poemas crucificados, 1977; Bajo amenaza, 1979; Cualquiera de nosotros, 1980; Los gestos de otra vida, 1985; Canto de gallos al amanecer, 1986; La casa de la ficción y otros poemas, 1988; El duelo, 1994; Un animal noble y hermoso cercado entre ballestas, 1995. Ha participado en numerosos encuentros internacionales de literatura, entre otros: Congreso de Literatura Chilena en el Exilio, Frankfort, RFA, 1981; World Poetry International, Ámsterdam, Holanda, 1983; II Encuentro de Intelectuales por la Soberanía de los pueblos, La Habana, Cuba, 1985. En el año 1989 se publicaron tres de sus libros al inglés (USA) traducidos por Leland Guyer. Su obra ha recibido diversos premios, entre otros, el Gabriela Mistral 1977. Con su libro La casa de la ficción y otros poemas obtuvo cinco premios nacionales de poesía.

LUIS EDUARDO RENDÓN (Colombia). Integrante de la Dirección del Festival Internacional de Poesía de Medellín. Libros de poemas: Arpa a merced de las manos invisibles, Medellín, 1996; La velocidad de las piedras es azul, Medellín, 1997; Universal Gong Night, español-inglés, Medellín, 1997; Tras la loba espectral, Medellín 1998; y La Plaza Mercurio, Medellín, 2000. Sobre su visión del mundo escribió: “Poesía o necesidad de nombrar el mundo, definirlo, poseerlo, proteger su memoria o complacernos en sus semejanzas, como los kenningars nórdicos: Los peces tienen casa, el mar es la casa de los peces; los pájaros también, el aire es la casa de los pájaros; todo tiene casa, la boca es la casa de los dientes; el bosque es la casa de los árboles; la tierra cabalga, caballo de la neblina; el cielo nos mira: sus ojos son estrellas; el sol corre, el oro es su sudor; el cuerpo es un árbol, el corazón es la manzana del pecho; la mano es una flor, los brazos, ramas del cuerpo. Y la guerra no es sólo en el campo de batalla: la lengua es la espada de la boca. Somos la tierra, la sangre es el río del cuerpo y el llanto la cascada de los ojos. La barba es el bosque de la quijada y las lágrimas el rocío de la tristeza. La cerveza es marea de la copa: La ebriedad es un mar portátil”.

**OTONIEL GUEVARA. Director del Encuentro Internacional de Poesía El Turno del Ofendido, El Salvador.**Quezaltepeque, La Libertad, 1967. Estudió Periodismo. Desde 1984 obtuvo primeros lugares de poesía en los Juegos Florales de Zacatecoluca, San Miguel, Ahuachapán, Cojutepeque, Apopa, Usulután y en los certámenes «Roque Dalton», «Alfonso Hernández», Juventud Literaria, Wang y otros. También ha representado a El Salvador en eventos culturales en Centroamérica, Cuba, Estados Unidos, Argentina, Chile, Hungría, Eslovaquia y Colombia. Libros de poemas: El Solar (1986); El violento hormiguero (1988); Lo que ando (1992, 1996, 1997); Lejos de la hierba (1994); Tanto (1996, 2000); El sudario del fugitivo (1998); Despiadada ciudad (1999); Erótica (1999); Simplemente un milagro (2001); Cuaderno deshojado (2002); Isla ilegal (2003); Sosiego (2003). Dirigió las revistas Alkimia, suplemento Solopoesia y Metáfora. Actualmente coordina el Suplemento Cultural Tres Mil de Diario CoLatino, preside la fundación Metáfora.

**LUCY CRISTINA CHAU. Directora del Festival Internacional de Poesía de Panamá.**Nació en Panamá (1971). Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinán 2009-2010 en la categoría Cuento, Premio Ricardo Miró 2008 en la sección Poesía y Premio Nacional de Poesía Joven Gustavo Batista Cedeño en el 2006. Es egresada de la Universidad de Panamá como Licenciada en Humanidades. Desde 1993 pertenece al Colectivo de Escritores José Martí. Entre sus publicaciones individuales está el poemario La Casa Rota publicado por el Instituto Nacional de Cultura de Panamá, y La Virgen de la Cueva.

VICENTE RODRÍGUEZ NIETZSCHE. Director del Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico. Nació en abril de 1942, en Santurce, Puerto Rico. Es el director de la revista de poesía Guajana desde su fundación en 1962, donde ha publicado gran parte de su poesía. En 1995 fue galardonado en Santiago de Cuba con la medalla José María Heredia. Ha colaborado en diversas revistas de países latinoamericanos. Ha participado y organizado varios recitales de Poesía en República Dominicana, Venezuela, Nueva York y Puerto Rico. Ha publicado veinte libros de poemas, entre ellos, Domingo, Lunes, Martes (1965); Mural (1973); Amor como una flauta (1978); Vuelvo a enhebrar la musical costura (1989); A lo mejor es doble nuestro sueño (1995); y Voces del silencio (1997).

MATEO MORRISON. Director Ejecutivo del Festival Internacional de Poesía de Santo Domingo, República Dominicana. Nació en Santo Domingo el 14 de abril 1946. Fue fundador de la Unión de Escritores Dominicanos de la que fue su Secretario general. Dirigió durante 20 años el suplemento cultural Aquí. Su obra literaria ha sido traducida al inglés, francés, chino, coreano, hebreo y rumano. Fundador del Taller Literario César Vallejo, coordinador general del Encuentro Internacional de Escritores Pablo Neruda y del Encuentro Nacional de Organizaciones Culturales Populares. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas. Recibió el Premio Nacional de Poesía 2010. Su obra poética, mayormente de orientación social y política, incluye entre otros los libros de poesía: Aniversario del dolor, 1973; Visiones del transeúnte, 1983; Si la casa se llena de sombras, 1986; A propósito de imágenes, 1996; 30 años de poesía y otros escritos, 1999.

MARVIN GARCÍA. Coordinador General del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango. Nació en Quetzaltenango, Guatemala 1982, es poeta y gestor cultural. Ha tomado parte en diversas lecturas de poesía en Quetzaltenango, Huehuetenango (III Encuentro de Culturas 2003), Ciudad de Guatemala, en El Salvador IV Encuentro Internacional de Poetas “El Turno del Ofendido”, en Nicaragua y Costa Rica. Fue miembro fundador del desaparecido Grupo Ritual. Junto a varios poetas Centroamericanos busca la integración de los festivales de poesía en la región, trabaja en la promoción del arte en su ciudad, sus textos han aparecido en revistas culturales de Guatemala, México y Centroamérica.

LIANA MEJÍA (Colombia). Integrante del Consejo Editorial de la Revista Prometeo. Nacida en Medellín, Colombia, 1960.Recibió el IV Premio Nacional de Poesía Universidad de Antioquia con el libro Extraña en mi memoria (1982) y el Premio Nacional de Poesía Awaska de la Universidad de Nariño con el libro Los viajeros del sueño (1984). Poemas suyos pueden encontrarse en las antologías: Poetas latinoamericanas, Bogotá; Historia portátil de la poesía colombiana, Bogotá; Para conocernos mejor (Antología poética Brasil-Colombia); Antología de poetas americanos; y en revistas y periódicos del país y el exterior.