declaración del movimiento poético mundial sobre la invasión de Israel al territorio palestino

[español] [english]

DECLARACIÓN DEL MOVIMIENTO POÉTICO MUNDIAL

SOBRE LA INVASIÓN DE ISRAEL AL TERRITORIO PALESTINO

El Comité de Coordinación del Movimiento Poético Mundial condena enérgicamente el bombardeo y la invasión inminente de Gaza por parte de Israel y sus fuerzas armadas. De ninguna manera los ataques palestinos con cohetes pueden ser interpretados como dar licencia a los llamados de Israel en “defensa propia” y con su política de tierra arrasada masacre al pueblo palestino. Palestina es un país bajo ocupación israelí. Es Israel, con el apoyo de los EE.UU., quien ha sancionado la miseria y la humillación continua del pueblo palestino.

Nosotros, en el Movimiento Poético Mundial, entendemos que la poesía no puede curar el dolor de los palestinos que están sufriendo los ataques asesinos de Israel, pero sí puede abrazar a las víctimas y ayudar a liberar las tierras ocupadas de la injusticia.

El mundo de la poesía combate al imperialismo en todas sus formas brutales y condena la bárbara invasión israelí. Exigimos que Israel retire sus fuerzas armadas y abra las fronteras de la Franja de Gaza.

Nosotros, los poetas abajo firmantes, sabemos que no podemos detener la injusticia. Exigimos el fin de la humillación y el cese inmediato de la agresión israelí.

STATEMENT OF WORLD POETRY MOVEMENT (WPM)

ABOUT THE INVASION FROM ISRAEL TO GAZA

The Coordinating Committee of the World Poetry Movement strongly condemns the bombing and imminent invasion of Gaza by Israel and its armed forces. In no way can Palestinian rocket attacks be construed as giving license to Israel’s so called “self-defense” and its all-out massacre of the Palestinian people. Palestine is a country under Israeli occupation. It is Israel, with the support of the US, which has sanctioned the continuous misery and humiliation of the Palestinian people.

We at World Poetry Movement understand that poetry cannot heal the pain of the Palestinians who are suffering from the murderous attacks of Israel, but poetry can embrace the victims and liberate occupied lands from injustice.

The world of poetry fights imperialism in all its brutal forms and condemns the barbaric invasion of the Gaza Strip by Israel. We demand that Israel withdraw its armed forces and open up the borders of the Gaza.

We the undersigned poets cannot stop the injustice so we demand a stop to humiliation and wish for an immediate cease-fire of the Israeli aggression.

Jack Hirshmann, director de International Poetry Festival of San Francisco (United States)

Dinos Siotis, director of Tinos Circle of Poets (Greece)

Rati Saxena, director of International Poetry Festival of Krytia (India)

Fernando Rendón, director del Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia)

Alex Pausides, coordinador del Festival Internacional de Poesía de La Habana (Cuba)

Gabriel Impaglione, coordinador Festival de Poesía “Palabra en el Mundo” (Italia)

Peter Rorvik, director Poetry Africa (South Africa)

Ataol Behramoğlu- founder of İnternational Denizli Poetry Festival and adviser of İnternational İzmir Poetry Festival (Turkey)