finaliza encuentro con poetas eslovenos en la uneac

Por: Lourdes Mederos Matos.

Este sábado 8 de octubre la Sala Villena de la UNEAC despidió a los cuatro poetas eslovenos que desde el 5 de octubre participaban de un intercambio profesional con una amplia delegación de escritores cubanos.

Brane Mozetič, Jana Putrle, Peter Semolič, Alojszija ZupanSosič y su intérprete, Mateja Rozman, regresan a su país no solo con el cálido recuerdo de la lírica antillana, sino con la traducción a su idioma de una serie de poemas de distintos escritores cubanos, producto de un intenso taller que se desarrolló en las tardes de los días 5, 6 y 7.

Por su parte, los resultados de esta jornada de traducción en ambas direcciones (conocido mundialmente como workshop) pudieran ser en el futuro material para la publicación en Cuba de una antología poética contemporánea proveniente de Eslovenia; país con una gran tradición en el género acentuada fundamentalmente por las corrientes poéticas de posguerra.

Pero mientras estos esfuerzos se materializan, ya queda en los anales de la Asociación la visita de autores tan prestigiosos como Mozetič ̶ considerado una de las voces más importantes de la lírica europea actual ̶ quien presentó el poemario Banalidades publicado en castellano por la editorial española Visor, y considerado una de sus entregas con mayor autoexploración humana.

Asimismo, el gremio cubano amenizó la despedida con sus lecturas. En esta ocasión con la lecturade poemas de Domingo Alfonso, Ketty Blanco, YanelysEncinosa, Alberto Marrero, Emilio Comas, Alex Pausides, Omar Herrera y tantos otros que a pesar de no poder compartir parte de su obra traducida estuvieron en cada jornada de intercambio.

Con la visita de escritores eslovenos, la Asociación de Escritores y en especial su sección de Poesía hace realidad el deseo de compartir con otras culturas que aunque minoritarias y lejanas geográficamente tienen como preocupación temas tan comunes como la desigualdad social, la autorreflexión y la incomprensión de uno mismo; así como el amor, regente de todas las cosas del universo.